Цитаты Махатмы Ганди на английском в оригинале с переводом на русский , страница 6
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Anger and intolerance are the enemies of correct understanding.ru: 💭 Гнев и нетерпимость - враги правильного понимания.
en: 💭 The khadi spirit means also an infinite patience.ru: 💭 Дух хади означает также бесконечное терпение.
en: 💭 I came alone in this world, I have walked alone in the valley of the shadow of death, and I shall quit alone when the time comes.ru: 💭 Я пришел в этот мир один, я прошел в одиночестве долину смертной тени, и я уйду один, когда придет время.
en: 💭 Even if the whole of India, ranged on one side, were to declare that Hindu-Muslim unity is impossible, I will declare that it is perfectly possible.ru: 💭 Даже если вся Индия, встав на одну сторону, заявит, что индуистско-мусульманское единство невозможно, я заявлю, что оно вполне возможно.
en: 💭 I do not want my house to be rounded by walls and my windows to be closed to other cultures. I wish to become familiar with the culture of lands as much as possible but I will not permit them to affect me or shake me from my own status.ru: 💭 Я не хочу, чтобы мой дом был окружен стенами, а мои окна были закрыты для представителей других культур. Я хочу как можно лучше познакомиться с культурой других стран, но я не позволю им влиять на меня или лишать меня моего собственного статуса.
en: 💭 There is no beauty in the finest cloth if it makes hunger and unhappiness.ru: 💭 Нет никакой красоты в тончайшей ткани, если она вызывает голод и несчастье.
en: 💭 If you give me rice, I’ll eat today; if you teach me how to grow rice, I’ll eat every day.ru: 💭 Если ты дашь мне риса, я поем сегодня; если ты научишь меня выращивать рис, я буду есть каждый день.
en: 💭 Self-respect knows no considerations.ru: 💭 Самоуважение не знает границ.
en: 💭 Literacy is not the end of education nor even the beginning.ru: 💭 Грамотность - это не конец образования и даже не его начало.
en: 💭 It is difficult, but not impossible, to conduct strictly honest business.ru: 💭 Вести строго честный бизнес трудно, но не невозможно.
en: 💭 It took Britain half the resources of the planet to achieve its prosperity; how many planets will a country like India require?ru: 💭 Британии потребовалась половина ресурсов планеты, чтобы достичь своего процветания; сколько планет потребуется такой стране, как Индия?
en: 💭 Swadeshi is the only doctrine consistent with the law of humanity and love.ru: 💭 Свадеши - это единственная доктрина, согласующаяся с законом человечности и любви.
en: 💭 In true democracy every man and woman is taught to think for himself or herself.ru: 💭 В условиях истинной демократии каждого мужчину и каждую женщину учат думать самостоятельно.
en: 💭 My nationalism is as broad as my swadeshi, I want India’s rise so that the whole world may benefit.ru: 💭 Мой национализм столь же широк, как и мой свадеши, я хочу возвышения Индии, чтобы весь мир мог извлечь из этого пользу.
en: 💭 The need of the moment is not one religion, but mutual respect and tolerance of the devotees of the different religions.ru: 💭 На данный момент необходима не какая-то одна религия, а взаимное уважение и терпимость приверженцев разных религий.
en: 💭 Live like Jesus did, and the world will listen.ru: 💭 Живите так, как жил Иисус, и мир прислушается к вам.
en: 💭 My fight against untouchability is a fight against the impure in humanity.ru: 💭 Моя борьба с неприкасаемостью - это борьба с нечистым в человечестве.
en: 💭 My commitment is to truth not consistency.ru: 💭 Я стремлюсь к истине, а не к последовательности.
en: 💭 My idea of village SWARAJ is that is a complete republic, independent of its neighbors for its own vital wants, and yet interdependent for many others which dependence is a necessity.ru: 💭 Я представляю себе деревню СВАРАДЖ как полноценную республику, независимую от своих соседей в своих жизненно важных потребностях и в то же время взаимозависимую для многих других, чья зависимость является необходимостью.
en: 💭 To forget how to dig the earth and to tend the soil is to forget ourselves.ru: 💭 Забыть, как копать землю и ухаживать за ней, - значит забыть самих себя.
en: 💭 Distinguish between real needs and artificial wants and control the latter.ru: 💭 Проводите различие между реальными потребностями и искусственными желаниями и контролируйте последние.
en: 💭 One man cannot do right in one department of life whilst he is occupied in doing wrong in any other department. Life is one indivisible whole.ru: 💭 Один человек не может поступать правильно в одной сфере жизни, в то время как в любой другой он поступает неправильно. Жизнь - это единое неделимое целое.
en: 💭 Purity of life is the highest and truest art.ru: 💭 Чистота жизни - это высшее и подлинное искусство.
en: 💭 Passive resistance is a method of securing rights by personal suffering; it is the reverse of resistance by arms.ru: 💭 Пассивное сопротивление - это метод обеспечения своих прав с помощью личных страданий; это противоположность сопротивлению с помощью оружия.
en: 💭 India’s way is not Europe’s. India is not Calcutta and Bombay. India lives in her seven hundred thousand villages.ru: 💭 Путь Индии - это не путь Европы. Индия - это не Калькутта и не Бомбей. Индия живет в своих семистах тысячах деревень.
en: 💭 Freedom is never dear at any price. It is the breath of life. What would a man not pay for living?ru: 💭 Свобода никогда не бывает дорогой, какой бы ни была цена. Это дыхание жизни. Чего бы только не заплатил человек за то, чтобы жить?
en: 💭 Hatred can be overcome only by love.ru: 💭 Ненависть может быть преодолена только любовью.
en: 💭 In matters of conscience, the law of the majority has no place.ru: 💭 В вопросах совести закону большинства нет места.
en: 💭 The khadi spirit means fellow-feeling with every human being on earth.ru: 💭 Дух хади означает чувство товарищества с каждым человеком на земле.
en: 💭 The music of the spinning wheel will be as balm to your soul.ru: 💭 Музыка прялки будет как бальзам на вашу душу.
en: 💭 Journalism has become the art of “intelligent anticipation of events.”ru: 💭 Журналистика превратилась в искусство “разумного предвидения событий”.
en: 💭 Religion is one tree with many branches. As branches, you may say, religions are many, but as a tree, religion is only one.ru: 💭 Религия - это одно дерево со множеством ветвей. Вы можете сказать, что религий много как ветвей, но как дерево религия только одна.
en: 💭 All crime is a kind of disease and should be treated as such.ru: 💭 Любая преступность - это своего рода болезнь, и к ней следует относиться соответственно.
en: 💭 Peace is the most powerful weapon of mankind.ru: 💭 Мир - это самое мощное оружие человечества.
en: 💭 Life is an aspiration. Its mission is to strive after perfection, which is self-realization. The ideal must not be lowered because of our weaknesses or imperfections.ru: 💭 Жизнь - это стремление. Ее миссия - стремиться к совершенству, то есть к самореализации. Идеал не должен опускаться из-за наших слабостей или несовершенств.
en: 💭 It is beneath human dignity to lose one’s individuality and become a mere cog in the machine.ru: 💭 Это ниже человеческого достоинства - потерять свою индивидуальность и стать простым винтиком в механизме.
en: 💭 Truth, purity, self-control, firmness, fearlessness, humility, unity, peace, and renunciation – these are the inherent qualities of a civil resister.ru: 💭 Правдивость, чистота, самоконтроль, твердость, бесстрашие, смирение, единство, мир и самоотречение – вот неотъемлемые качества участника гражданского сопротивления.
en: 💭 Do not judge others. Be your own judge and you will be truly happy. If you will try to judge others, you are likely to burn your fingers.ru: 💭 Не судите других. Будьте сами себе судьей, и вы будете по-настоящему счастливы. Если вы попытаетесь судить других, то, скорее всего, обожжете пальцы.
en: 💭 The object of basic education is the physical, intellectual and moral development of children through the medium of handicraft.ru: 💭 Целью базового образования является физическое, интеллектуальное и нравственное развитие детей посредством рукоделия.
en: 💭 The true source of rights is duty.ru: 💭 Истинным источником прав является долг.
en: 💭 The test of friendship is assistance in adversity, and that, too, unconditional assistance.ru: 💭 Испытание дружбы - это помощь в трудную минуту, и это тоже безусловная помощь.
en: 💭 Outward Peace is useless without inner Peace.ru: 💭 Внешний Покой бесполезен без внутреннего покоя.
en: 💭 Indian nationalism is not exclusive, nor aggressive, nor destructive.ru: 💭 Индийский национализм не является ни исключительным, ни агрессивным, ни разрушительным.
en: 💭 The greater the realization of truth and ahimsa, the greater the illumination.ru: 💭 Чем больше осознание истины и ахимсы, тем больше просветление.
en: 💭 Even a single lamp dispels the deepest darkness.ru: 💭 Даже одна-единственная лампа рассеивает самую глубокую тьму.
en: 💭 Every living faith must have within itself the power of rejuvenation if it is to live.ru: 💭 Каждая живая вера должна иметь в себе силу обновления, если она хочет жить.
en: 💭 It is Swaraj when we learn to rule ourselves.ru: 💭 Это Сварадж, когда мы учимся управлять собой.
en: 💭 Recall the face of the poorest and weakest man you have seen, and ask yourself if this step you contemplate is going to be any use to him.ru: 💭 Вспомните лицо самого бедного и слабого человека, которого вы когда-либо видели, и спросите себя, принесет ли ему какую-нибудь пользу этот шаг, который вы обдумываете.
en: 💭 Nonviolence is the first article of my faith. It is also the last article of my creed.ru: 💭 Ненасилие - это первый постулат моей веры. Это также и последний постулат моего вероучения.
en: 💭 Hypocrisy and distortion are passing currents under the name of religion.ru: 💭 Лицемерие и искажения - это проходящие течения под названием религии.
