Цитаты Махатмы Ганди на английском в оригинале с переводом на русский , страница 4
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 To a pure heart all hearts are pure.ru: 💭 Для чистого сердца все сердца чисты.
en: 💭 Adversity is the mother of progress.ru: 💭 Невзгоды - мать прогресса.
en: 💭 You assist an evil system most effectively by obeying its orders and decrees. An evil system never deserves such allegiance. Allegiance to it means partaking of the evil. A good person will resist an evil system with his or her whole soul.ru: 💭 Вы помогаете злой системе наиболее эффективно, подчиняясь ее приказам и декретам. Злая система никогда не заслуживает такой преданности. Верность ей означает соучастие во зле. Хороший человек будет сопротивляться злой системе всей душой.
en: 💭 There are two days in the year that we can not do anything, yesterday and tomorrow.ru: 💭 В году есть два дня, когда мы ничего не можем сделать, - вчера и завтра.
en: 💭 The sole aim of journalism should be service.ru: 💭 Единственной целью журналистики должно быть служение.
en: 💭 The best politics is right action.ru: 💭 Лучшая политика - это правильные действия.
en: 💭 I am a Hindu because it is Hinduism which makes the world worth living. I am a Hindu hence I Love not only human beings, but all living beings.ru: 💭 Я индуист, потому что именно благодаря индуизму в мире стоит жить. Я индуист, следовательно, я люблю не только людей, но и все живые существа.
en: 💭 Champions are made from something they have deep inside of them-a desire, a dream, a vison.ru: 💭 Чемпионы создаются благодаря тому, что есть у них глубоко внутри - желанию, мечте, видению.
en: 💭 There is enough for the need of everyone in this world, but not for the greed of everyone.ru: 💭 В этом мире всего достаточно для удовлетворения потребностей каждого, но не для удовлетворения всеобщей жадности.
en: 💭 I saw that bad handwriting should be regarded as a sign of an imperfect education.ru: 💭 Я понял, что плохой почерк следует рассматривать как признак несовершенного образования.
en: 💭 Each night, when I go to sleep, I die. And the next morning, when I wake up, I am reborn.ru: 💭 Каждую ночь, когда я ложусь спать, я умираю. А на следующее утро, когда я просыпаюсь, я возрождаюсь.
en: 💭 In the midst of darkness, light persists.ru: 💭 Посреди тьмы сохраняется свет.
en: 💭 No two leaves were alike, and yet there is no antagonism between them or between the branches on which they grow.ru: 💭 Нет двух одинаковых листьев, и все же между ними или между ветвями, на которых они растут, нет антагонизма.
en: 💭 By education, I mean an all-round drawing of the best in child and man in body, mind and spirit.ru: 💭 Под образованием я подразумеваю всестороннее раскрытие всего лучшего, что есть в ребенке и мужчине - в теле, разуме и духе.
en: 💭 No culture can live if it attempts to be exclusive.ru: 💭 Ни одна культура не может выжить, если она пытается быть эксклюзивной.
en: 💭 The earth, the air, the land and the water are not an inheritance from our fore fathers but on loan from our children. So we have to handover to them at least as it was handed over to us.ru: 💭 Земля, воздух, суша и вода - это не наследство наших предков, а то, что мы берем взаймы у наших детей. Поэтому мы должны передать им все, по крайней мере, так, как это было передано нам.
en: 💭 Mass illiteracy is India’s sin and shame and must be liquidated.ru: 💭 Массовая неграмотность - это грех и позор Индии, и она должна быть ликвидирована.
en: 💭 An ounce of practice is worth more than tons of preaching.ru: 💭 Одна унция практики стоит больше, чем тонны проповедей.
en: 💭 Knowledge gained through experience is far superior and many times more useful than bookish knowledge.ru: 💭 Знания, полученные на основе опыта, намного превосходят и во много раз полезнее книжных знаний.
en: 💭 Solitude is a catalyst for innovation.ru: 💭 Одиночество - это катализатор инноваций.
en: 💭 Freedom and slavery are mental states.ru: 💭 Свобода и рабство - это состояния ума.
en: 💭 Truth is my religion and ahimsa is the only way of its realization.ru: 💭 Истина - это моя религия, и ахимса - единственный способ ее постижения.
en: 💭 Our greatest ability as humans is not to change the world; but to change ourselves.ru: 💭 Наша величайшая способность как людей заключается не в том, чтобы изменить мир, а в том, чтобы измениться самим.
en: 💭 Hindu Dharma is like a boundless ocean teeming with priceless gems. The deeper you dive the more treasures you find.ru: 💭 Индуистская дхарма подобна бескрайнему океану, изобилующему бесценными драгоценностями. Чем глубже вы погружаетесь, тем больше сокровищ находите.
en: 💭 God alone knows absolute Truth.ru: 💭 Только Бог знает абсолютную Истину.
en: 💭 Adaptability is not imitation. It means power of resistance and assimilation.ru: 💭 Адаптивность - это не имитация. Это означает силу сопротивления и усвоения.
en: 💭 Full effort is full victory.ru: 💭 Полное усилие - это полная победа.
en: 💭 Satisfaction lies in the effort, not in the attainment.ru: 💭 Удовлетворение заключается в усилии, а не в достижении.
en: 💭 Anger and intolerance are the enemies of correct understanding. The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others. You must be the change you wish to see in the world.ru: 💭 Гнев и нетерпимость - враги правильного понимания. Лучший способ обрести себя - это посвятить себя служению другим. Вы должны стать теми переменами, которые хотите видеть в мире.
en: 💭 True beauty lies in purity of the heart.ru: 💭 Истинная красота заключается в чистоте сердца.
en: 💭 Think for tomorrow but act for today.ru: 💭 Думайте о завтрашнем дне, но действуйте сегодня.
en: 💭 Even if you are a minority of one, the truth is the truth.ru: 💭 Даже если вы в меньшинстве, правда есть правда.
en: 💭 The only tyrant I accept in this world is the ‘still small voice’ within me. And even though I have to face the prospect of being a minority of one, I humbly believe I have the courage to be in such a hopeless minority.ru: 💭 Единственный тиран, которого я принимаю в этом мире, - это "тихий голос" внутри меня. И хотя мне приходится сталкиваться с перспективой оказаться в меньшинстве, я смиренно верю, что у меня хватит мужества быть в таком безнадежном меньшинстве.
en: 💭 Learn as if you will live forever.ru: 💭 Учитесь так, как будто вы будете жить вечно.
en: 💭 Man is the maker of his own destiny, and I therefore ask you to become makers of your own destiny.ru: 💭 Человек сам творит свою судьбу, и поэтому я прошу вас стать творцами своей собственной судьбы.
en: 💭 Man’s happiness really lies in contentment.ru: 💭 Счастье человека на самом деле заключается в удовлетворенности.
en: 💭 Let us work together for unity and love.ru: 💭 Давайте работать вместе во имя единства и любви.
en: 💭 There are Seven Deadly Social Sins: Politics without principle. Wealth without work. Commerce without morality. Pleasure without conscience. Education without character. Science without humility. Worship without sacrifice.ru: 💭 Существует семь смертельных социальных грехов: Политика без принципов. Богатство без работы. Коммерция без морали. Удовольствия без совести. Образование без характера. Наука без смирения. Поклонение без жертвоприношения.
en: 💭 It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of nonviolence to cover impotence.ru: 💭 Лучше быть жестоким, если в наших сердцах есть насилие, чем надевать маску ненасилия, чтобы скрыть свое бессилие.
en: 💭 If untouchability lives, humanity must die.ru: 💭 Если неприкасаемость жива, человечество должно умереть.
en: 💭 A plea for the spinning wheel is a plea for recognizing the dignity of labour.ru: 💭 Призыв к прялке - это призыв к признанию достоинства труда.
en: 💭 Compassion is a muscle that gets stronger with use.ru: 💭 Сострадание - это мышца, которая становится сильнее с каждым разом.
en: 💭 I am a proud staunch Sanatani Hindu.ru: 💭 Я гордый, убежденный индуист-санатани.
en: 💭 Where there is only a choice between cowardice and violence, I would advise violence.ru: 💭 Там, где есть только выбор между трусостью и насилием, я бы посоветовал прибегнуть к насилию.
en: 💭 Friendship that insists upon agreement on all matters is not worth the name. Friendship to be real must ever sustain the weight of honest differences, however sharp they be.ru: 💭 Дружба, которая настаивает на согласии по всем вопросам, не заслуживает такого названия. Чтобы дружба была настоящей, она должна всегда выдерживать вес честных разногласий, какими бы острыми они ни были.
en: 💭 When faced with a choice between violence and cowardice, always choose violence.ru: 💭 Когда приходится выбирать между насилием и трусостью, всегда выбирайте насилие.
en: 💭 Joy lies in the fight, in the attempt, in the suffering involved, not in the victory itself.ru: 💭 Радость заключается в борьбе, в попытке, в связанных с ней страданиях, а не в самой победе.
en: 💭 Simplicity is the essence of universality.ru: 💭 Простота - это суть универсальности.
en: 💭 Fear is not a disease of the body; fear kills the soul.ru: 💭 Страх - это не болезнь тела; страх убивает душу.
en: 💭 If you’re going to be a bear, be a grizzly.ru: 💭 Если ты собираешься стать медведем, будь гризли.
