Цитаты Махатмы Ганди на английском в оригинале с переводом на русский , страница 2
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Whenever you are confronted with an opponent. Conquer him with love.ru: 💭 Всякий раз, когда вы сталкиваетесь с противником. Побеждайте его любовью.
en: 💭 There is no school equal to a decent home and no teacher equal to a virtuous parent.ru: 💭 Нет школы, равной достойному дому, и нет учителя, равного добродетельному родителю.
en: 💭 The future of India lies in its villages.ru: 💭 Будущее Индии - в ее деревнях.
en: 💭 Poverty is the worst form of violence.ru: 💭 Бедность - это наихудшая форма насилия.
en: 💭 They cannot take away our self respect if we do not give it to them.ru: 💭 Они не смогут отнять у нас самоуважение, если мы сами не дадим его им.
en: 💭 You don’t know who is important to you until you actually lose them.ru: 💭 Вы не узнаете, кто для вас важен, пока на самом деле не потеряете его.
en: 💭 A thousand candles can be lighted from the flame of one candle, and the life of the candle will not be shortened. Happiness can be spread without diminishing that of yourself.ru: 💭 От пламени одной свечи можно зажечь тысячу свечей, и срок ее службы не сократится. Счастье можно распространять, не принижая его в себе.
en: 💭 I offer you peace. I offer you love. I offer you friendship. I see your beauty. I hear your need. I feel your feelings.ru: 💭 Я предлагаю тебе мир. Я предлагаю тебе любовь. Я предлагаю тебе дружбу. Я вижу твою красоту. Я слышу, что тебе нужно. Я чувствую твои чувства.
en: 💭 Truth is one, paths are many.ru: 💭 Истина одна, путей много.
en: 💭 A ‘No’ uttered from the deepest conviction is better than a ‘Yes’ merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.ru: 💭 "Нет", произнесенное по глубочайшему убеждению, лучше, чем "Да", произнесенное просто для того, чтобы доставить удовольствие или, что еще хуже, избежать неприятностей.
en: 💭 I call him religious who understands the suffering of others.ru: 💭 Я называю религиозным того, кто понимает страдания других.
en: 💭 Silence becomes cowardice when occasion demands speaking out the whole truth and acting accordingly.ru: 💭 Молчание становится трусостью, когда обстоятельства требуют сказать всю правду и действовать соответственно.
en: 💭 The English language is so elastic that you can find another word to say the same thing.ru: 💭 Английский язык настолько эластичен, что вы можете найти другое слово, чтобы выразить то же самое.
en: 💭 I like your Christ, I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ.ru: 💭 Мне нравится ваш Христос, но не нравятся ваши христиане. Ваши христиане так непохожи на вашего Христа.
en: 💭 Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with it.ru: 💭 Мир - это не отсутствие конфликтов, а способность справляться с ними.
en: 💭 A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave.ru: 💭 Трус не способен проявлять любовь; это прерогатива храбрых.
en: 💭 There are many causes I would die for. There is not a single cause I would kill for.ru: 💭 Есть много причин, за которые я бы отдал жизнь. Нет ни одной причины, ради которой я бы убил.
en: 💭 If you don’t ask, you don’t get it.ru: 💭 Если ты не спросишь, то ничего не поймешь.
en: 💭 Each one has to find his peace from within. And peace to be real must be unaffected by outside circumstances.ru: 💭 Каждый должен обрести внутренний покой. А чтобы мир был настоящим, на него не должны влиять внешние обстоятельства.
en: 💭 Power is of two kinds. One is obtained by the fear of punishment and the other by acts of love. Power based on love is a thousand times more effective and permanent than the one derived from fear of punishment.ru: 💭 Власть бывает двух видов. Одна достигается страхом наказания, а другая - проявлениями любви. Власть, основанная на любви, в тысячу раз эффективнее и долговечнее, чем власть, основанная на страхе наказания.
en: 💭 I want freedom for the full expression of my personality.ru: 💭 Я хочу свободы для полного выражения своей индивидуальности.
en: 💭 There is force in the universe, which, if we permit it, will flow through us and produce miraculous results.ru: 💭 Во Вселенной есть сила, которая, если мы позволим ей это, будет протекать через нас и приводить к чудесным результатам.
en: 💭 There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.ru: 💭 В мире есть люди, настолько голодные, что Бог может явиться им только в виде хлеба.
en: 💭 Fearlessness is the first requisite of spirituality. Cowards can never be moral.ru: 💭 Бесстрашие - это первое условие духовности. Трусы никогда не могут быть нравственными.
en: 💭 Nothing has saddened me so much in life as the hardness of heart of educated people.ru: 💭 Ничто так не печалило меня в жизни, как жестокосердие образованных людей.
en: 💭 In the midst of death life persists, in the midst of untruth, truth persists, in the midst of darkness light persists.ru: 💭 Среди смерти сохраняется жизнь, среди неправды сохраняется истина, среди тьмы сохраняется свет.
en: 💭 I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.ru: 💭 Я возражаю против насилия, потому что, когда кажется, что оно приносит добро, это добро лишь временное; зло, которое оно причиняет, постоянно.
en: 💭 Be truthful, gentle, and fearless.ru: 💭 Будьте правдивы, нежны и бесстрашны.
en: 💭 Prayer is the key of the morning and the bolt of the evening.ru: 💭 Молитва - это утренний ключ и вечерний засов.
en: 💭 Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well.ru: 💭 Всегда стремитесь к полной гармонии мыслей, слов и поступков. Всегда стремитесь к очищению своих мыслей, и все будет хорошо.
en: 💭 I cannot conceive of a greater loss than the loss of one’s self-respect.ru: 💭 Я не могу представить себе большей потери, чем потеря самоуважения.
en: 💭 They may torture my body, break my bones, even kill me. Then they will have my dead body, but not my obedience.ru: 💭 Они могут пытать мое тело, ломать мне кости, даже убить меня. Тогда они получат мое мертвое тело, но не мое послушание.
en: 💭 My imperfections and failures are as much a blessing from God as my successes and my talents and I lay them both at his feet.ru: 💭 Мои несовершенства и неудачи - такое же благословение от Бога, как и мои успехи и таланты, и я возлагаю их к его ногам.
en: 💭 There is no ‘way to peace,’ there is only ’peace.ru: 💭 Нет никакого ‘пути к миру", есть только "мир".
en: 💭 It is wrong and immoral to seek to escape the consequences of one’s acts.ru: 💭 Неправильно и аморально пытаться избежать последствий своих поступков.
en: 💭 It is easier to build a boy than to mend a man.ru: 💭 Легче воспитать мальчика, чем исправить мужчину.
en: 💭 If we are to reach real peace in the world, we shall have to begin with the children.ru: 💭 Если мы хотим достичь настоящего мира во всем мире, мы должны начать с детей.
en: 💭 Prayer is not asking. It is a longing of the soul. It is daily admission of one’s weakness. It is better in prayer to have a heart without words than words without a heart.ru: 💭 Молитва - это не просьба. Это страстное желание души. Это ежедневное признание своей слабости. В молитве лучше иметь сердце без слов, чем слова без сердца.
en: 💭 If I had no sense of humor, I would long ago have committed suicide.ru: 💭 Если бы у меня не было чувства юмора, я бы давно покончил с собой.
en: 💭 Nothing is so aggravating as calmness.ru: 💭 Ничто так не раздражает, как спокойствие.
en: 💭 The expert knows more and more about less and less until he knows everything about nothing.ru: 💭 Эксперт знает все больше и больше о все меньшем и меньшем, пока не узнает все ни о чем.
en: 💭 Honest differences are often a healthy sign of progress.ru: 💭 Честные разногласия часто являются здоровым признаком прогресса.
en: 💭 What barrier is there that love cannot break?ru: 💭 Какой же существует барьер, который любовь не может преодолеть?
en: 💭 Love is the strongest force the world possesses and yet it is the humblest imaginable.ru: 💭 Любовь - это самая могущественная сила, которой обладает мир, и в то же время она самая скромная из всех, какие только можно вообразить.
en: 💭 It is unwise to be too sure of one’s own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.ru: 💭 Неразумно быть слишком уверенным в собственной мудрости. Полезно помнить, что сильнейший может ослабнуть, а мудрейший - ошибиться.
en: 💭 Education is the basic tool for the development of consciousness and the reconstitution of society.ru: 💭 Образование является основным инструментом развития сознания и переустройства общества.
en: 💭 There is nothing that wastes the body like worry, and one who has any faith in God should be ashamed to worry about anything whatsoever.ru: 💭 Ничто так не истощает тело, как беспокойство, и тому, у кого есть хоть капля веры в Бога, должно быть стыдно беспокоиться о чем бы то ни было.
en: 💭 Manliness consists not in bluff, bravado or loneliness. It consists in daring to do the right thing and facing consequences whether it is in matters social, political or other. It consists in deeds not words.ru: 💭 Мужественность заключается не в блефе, браваде или одиночестве. Она заключается в смелости поступать правильно и сталкиваться с последствиями, будь то в социальных, политических или иных вопросах. Она заключается в поступках, а не в словах.
en: 💭 Yes I am, I am also a Muslim, a Christian, a Buddhist, and a Jew.ru: 💭 Да, это так, я также мусульманин, христианин, буддист и еврей.
en: 💭 To my mind, the life of a lamb is no less precious than that of a human being.ru: 💭 На мой взгляд, жизнь ягненка не менее драгоценна, чем жизнь человека.
