Цитаты Махатмы Ганди на английском в оригинале с переводом на русский , страница 3
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Faith is not something to grasp, it is a state to grow into.ru: 💭 Вера - это не то, за что можно ухватиться, это состояние, в которое нужно врастать.
en: 💭 A small group of determined and like-minded people can change the course of history.ru: 💭 Небольшая группа решительных и единомышленников может изменить ход истории.
en: 💭 Live every day like it is your last and learn everyday like you will live forever.ru: 💭 Живи каждый день так, словно он твой последний, и учись каждый день так, словно ты будешь жить вечно.
en: 💭 Liberty and democracy become unholy when their hands are dyed red with innocent blood.ru: 💭 Свобода и демократия становятся нечестивыми, когда их руки обагряются невинной кровью.
en: 💭 All good thoughts and ideas mean nothing without action.ru: 💭 Все хорошие мысли и идеи ничего не значат без действий.
en: 💭 I cannot teach you violence, as I do not myself believe in it. I can only teach you not to bow your heads before any one even at the cost of your life.ru: 💭 Я не могу научить вас насилию, поскольку сам в него не верю. Я могу только научить вас не склонять головы ни перед кем, даже ценой своей жизни.
en: 💭 Speed is irrelevant if you are going in the wrong direction.ru: 💭 Скорость не имеет значения, если вы едете в неправильном направлении.
en: 💭 It is easy enough to be friendly to one’s friends. But to befriend the one who regards himself as your enemy is the quintessence of true religion. The other is mere business.ru: 💭 Быть дружелюбным по отношению к своим друзьям достаточно просто. Но дружить с тем, кто считает себя твоим врагом, - это квинтэссенция истинной религии. Все остальное - просто бизнес.
en: 💭 A society grows great when old men plant trees whose shade they know they shall never sit in. An ounce of practice is worth more than tons of preaching.ru: 💭 Общество становится великим, когда старики сажают деревья, в тени которых, как они знают, они никогда не будут сидеть. Унция практики стоит больше, чем тонны проповедей.
en: 💭 Continue to grow and evolve.ru: 💭 Продолжайте расти и эволюционировать.
en: 💭 We may stumble and fall but shall rise again; it should be enough if we did not run away from the battle.ru: 💭 Мы можем споткнуться и упасть, но снова поднимемся; этого должно быть достаточно, если мы не убежим с поля боя.
en: 💭 I believe in the fundamental truth of all great religions of the world.ru: 💭 Я верю в фундаментальную истину всех великих религий мира.
en: 💭 I have so much to accomplish today that I must meditate for two hours instead of one.ru: 💭 Сегодня мне нужно так много сделать, что я должен медитировать два часа вместо одного.
en: 💭 The enemy is fear. We think it is hate; but, it is fear.ru: 💭 Враг - это страх. Мы думаем, что это ненависть, но на самом деле это страх.
en: 💭 The seeker after truth should be humbler than the dust. The world crushes the dust under its feet, but the seeker after truth should so humble himself that even the dust could crush him. Only then, and not till then, will he have a glimpse of truth.ru: 💭 Искатель истины должен быть смиреннее пыли. Мир растирает пыль под своими ногами, но искатель истины должен настолько смириться, чтобы даже пыль могла раздавить его. Только тогда, и не раньше, он увидит проблеск истины.
en: 💭 Find purpose. The means will follow.ru: 💭 Найдите цель. Средства придут сами собой.
en: 💭 I believe in equality for everyone, except reporters and photographers.ru: 💭 Я верю в равенство для всех, кроме репортеров и фотографов.
en: 💭 Wherever you are you will always be in my heart.ru: 💭 Где бы ты ни был, ты всегда будешь в моем сердце.
en: 💭 I do not regard flesh-food as necessary for us at any stage and under any clime in which it is possible for human beings ordinarily to live, I hold flesh-food to be unsuited to our species.ru: 💭 Я не считаю мясную пищу необходимой для нас на любом этапе и в любом климате, в котором обычно могут жить человеческие существа, я считаю, что мясная пища не подходит нашему биологическому виду.
en: 💭 A correct diagnosis is three-fourths the remedy.ru: 💭 Правильный диагноз - это три четверти лекарства.
en: 💭 Patience means self-suffering.ru: 💭 Терпение означает самоистязание.
en: 💭 There’s no God higher than truth.ru: 💭 Нет Бога выше истины.
en: 💭 A nation’s greatness is measured by how it treats its weakest members.ru: 💭 Величие нации измеряется тем, как она относится к своим самым слабым членам.
en: 💭 Tolerance is the only thing that will enable persons belonging to different religions to live as good neighbours and friends.ru: 💭 Терпимость - это единственное, что позволит людям, принадлежащим к разным религиям, жить как добрым соседям и друзьям.
en: 💭 Start changing yourself if you want to change the life around you.ru: 💭 Начните меняться сами, если вы хотите изменить жизнь вокруг себя.
en: 💭 When the panchayat raj is established, public opinion will do what violence can never do.ru: 💭 Когда установится панчаят радж, общественное мнение сделает то, чего никогда не сможет сделать насилие.
en: 💭 The greatness of humanity is not in being human, but in being humane.ru: 💭 Величие человечества не в том, чтобы быть человеком, а в том, чтобы быть гуманным.
en: 💭 If you do what you enjoy doing you’ll never have to work hard.ru: 💭 Если вы будете заниматься тем, что вам нравится, вам никогда не придется много работать.
en: 💭 Without action, you aren’t going anywhere.ru: 💭 Без активных действий вы никуда не денетесь.
en: 💭 The day a woman can walk freely on the roads at night, that day we can say that India has achieved independence.ru: 💭 В тот день, когда женщина сможет свободно ходить ночью по дорогам, мы сможем сказать, что Индия обрела независимость.
en: 💭 Behaviour is the mirror in which we can display our image.ru: 💭 Поведение - это зеркало, в котором мы можем отразить свое отражение.
en: 💭 A nation’s culture resides in the hearts and in the soul of its people.ru: 💭 Культура нации живет в сердцах и в душе ее народа.
en: 💭 Everyone wants to be strong and self sufficient, but few are willing to put in the work necessary to achieve worthy goals.ru: 💭 Каждый хочет быть сильным и самодостаточным, но мало кто готов прилагать усилия, необходимые для достижения достойных целей.
en: 💭 Be congruent, be authentic, be your true self.ru: 💭 Будьте конгруэнтны, будьте подлинны, будьте самим собой.
en: 💭 Nothing is impossible for pure love.ru: 💭 Для чистой любви нет ничего невозможного.
en: 💭 There is no such thing as ‘too insane’ unless others turn up dead due to your actions.ru: 💭 Нет такого понятия, как "слишком безумный", если только другие не погибнут из-за ваших действий.
en: 💭 Hesitating to act because the whole vision might not be achieved, or because others do not yet share it, is an attitude that only hinders progress.ru: 💭 Нерешительность в действиях из-за того, что видение может быть не реализовано в целом или из-за того, что другие еще не разделяют его, - это позиция, которая только препятствует прогрессу.
en: 💭 It’s not too late at all. You just don’t yet know what you are capable of.ru: 💭 Еще совсем не поздно. Вы просто еще не знаете, на что способны.
en: 💭 Keep my word positive. Words become my behaviors. Keep my behaviors positive. Behaviors become my habits. Keep my habits positive. Habits become my values. Keep my values positive. Values become my destiny.ru: 💭 Придерживаюсь позитивного мнения. Слова становятся моим поведением. Придерживаюсь позитивного мнения. Поведение становится моими привычками. Придерживаюсь позитивного мнения. Привычки становятся моими ценностями. Придерживаюсь позитивного мнения. Ценности становятся моей судьбой.
en: 💭 What difference does it make to the dead, the orphans and the homeless, whether the mad destruction is wrought under the name of totalitarianism or in the holy name of liberty or democracy?ru: 💭 Какая разница для погибших, сирот и бездомных, совершается ли безумное разрушение под именем тоталитаризма или во имя свободы и демократии?
en: 💭 What we are doing to the forests of the world is but a mirror reflection of what we are doing to ourselves and to one another.ru: 💭 То, что мы делаем с лесами всего мира, является лишь зеркальным отражением того, что мы делаем с самими собой и друг с другом.
en: 💭 Relationships are based on four principles: respect, understanding, acceptance and appreciation.ru: 💭 Отношения основаны на четырех принципах: уважении, понимании, принятии и признательности.
en: 💭 A burning passion coupled with absolute detachment is the key to all success.ru: 💭 Жгучая страсть в сочетании с абсолютной отстраненностью - вот ключ к любому успеху.
en: 💭 If you worry about yesterday’s failures, then today’s successes will be few. The future depends on what we do in the present.ru: 💭 Если вас беспокоят вчерашние неудачи, то сегодняшних успехов будет немного. Будущее зависит от того, что мы делаем в настоящем.
en: 💭 The Bhagavad-Gita calls on humanity to dedicate body, mind and soul to pure duty and not to become mental voluptuaries at the mercy of random desires and undisciplined impulses.ru: 💭 Бхагавад-Гита призывает человечество посвятить тело, разум и душу чистому долгу, а не становиться ментальными сладострастниками, находящимися во власти случайных желаний и недисциплинированных импульсов.
en: 💭 Prayer is not an old woman’s idle amusement. Properly understood and applied, it is the most potent instrument of action.ru: 💭 Молитва - это не праздное развлечение старой женщины. Правильно понятая и применяемая, она является самым мощным инструментом действия.
en: 💭 The world is big enough to satisfy everyones needs, but will always be too small to satisfy everyones greed.ru: 💭 Мир достаточно велик, чтобы удовлетворить потребности каждого, но всегда будет слишком мал, чтобы удовлетворить жадность каждого.
en: 💭 Vaccination is a barbarous practice and one of the most fatal of all the delusions current in our time. Conscientious objectors to vaccination should stand alone, if need be, against the whole world, in defense of their conviction.ru: 💭 Вакцинация - это варварская практика и одно из самых пагубных заблуждений, распространенных в наше время. Лица, отказывающиеся от вакцинации по соображениям совести, должны в одиночку противостоять, если потребуется, всему миру, защищая свои убеждения.
en: 💭 Civil disobedience becomes a sacred duty when the state has become lawless or corrupt. And a citizen who barters with such a state shares in its corruption and lawlessness.ru: 💭 Гражданское неповиновение становится священным долгом, когда государство становится беззаконным или коррумпированным. И гражданин, который заключает сделки с таким государством, участвует в его коррупции и беззаконии.
en: 💭 Sanitation is more important than Independence.ru: 💭 Санитария важнее независимости.
