Цитаты Махатмы Ганди на английском в оригинале с переводом на русский , страница 5
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Change yourself – you are in control.ru: 💭 Измените себя – вы все контролируете.
en: 💭 Everyone who wills can hear the inner voice. It is within everyone.ru: 💭 Каждый, кто пожелает, может услышать внутренний голос. Он есть внутри каждого.
en: 💭 Take care of this moment.ru: 💭 Позаботься об этом моменте.
en: 💭 Morality is the basis of things and truth is the substance of all morality.ru: 💭 Мораль - это основа вещей, а истина - это сущность всей морали.
en: 💭 Any young man, who makes dowry a condition to marriage, discredits his education and his country and dishonours womanhood.ru: 💭 Любой молодой человек, который ставит приданое условием для вступления в брак, дискредитирует свое образование и свою страну и позорит женщину.
en: 💭 The law of love knows no bounds of space or time.ru: 💭 Закон любви не знает границ ни в пространстве, ни во времени.
en: 💭 Love is the humblest yet the most powerful force that the human being has.ru: 💭 Любовь - это самая скромная, но в то же время самая могущественная сила, которой обладает человек.
en: 💭 Meditation is waiting on God.ru: 💭 Медитация - это ожидание Бога.
en: 💭 Non-cooperation with evil is as much a duty as is cooperation with good.ru: 💭 Отказ от сотрудничества со злом - это такой же долг, как и сотрудничество с добром.
en: 💭 I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. I want the culture of all lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any.ru: 💭 Я не хочу, чтобы мой дом был обнесен стенами со всех сторон, а окна были забиты. Я хочу, чтобы в моем доме как можно свободнее распространялась культура всех стран. Но я отказываюсь, чтобы кто-либо сбивал меня с ног.
en: 💭 True education is that which proves useful in life and makes you industrious.ru: 💭 Истинное образование - это то, что оказывается полезным в жизни и делает вас трудолюбивым.
en: 💭 Ahimsa is the strongest force known.ru: 💭 Ахимса - это самая сильная из известных сил.
en: 💭 Homeopathy cures a larger percentage of cases than any other form of treatment and is beyond doubt safer and more economical.ru: 💭 Гомеопатия излечивает больший процент случаев, чем любая другая форма лечения, и, без сомнения, является более безопасной и экономичной.
en: 💭 Selfless action is a source of strength.ru: 💭 Бескорыстные действия - это источник силы.
en: 💭 When you surrender completely to God, as the only truth worth having, you find yourself in service of all that exists. It becomes your joy and recreation. You never tire of serving others.ru: 💭 Когда вы полностью отдаетесь Богу, как единственной истине, которую стоит иметь, вы обнаруживаете, что служите всему сущему. Это становится вашей радостью и отдыхом. Вы никогда не устаете служить другим.
en: 💭 There is a higher court than courts of justice and that is the court of conscience. It supercedes all other courts.ru: 💭 Существует суд более высокой инстанции, чем суды справедливости, и это суд совести. Он превосходит все остальные суды.
en: 💭 The way of peace is the way of truth. Truthfulness is even more important than peacefulness.ru: 💭 Путь мира - это путь истины. Правдивость даже важнее, чем миролюбие.
en: 💭 It is the quality of our work which will please God and not the quantity.ru: 💭 Богу будет угодно качество нашей работы, а не ее количество.
en: 💭 I suppose leadership at one time meant muscles; but today it means getting along with people.ru: 💭 Я полагаю, что когда-то лидерство означало силу воли, но сегодня это означает умение ладить с людьми.
en: 💭 Literacy in itself is no education.ru: 💭 Грамотность сама по себе не является образованием.
en: 💭 Peace is its own reward.ru: 💭 Мир сам по себе является наградой.
en: 💭 I am a Christian and a Hindu and a Muslim and a Jew.ru: 💭 Я христианин, индуист, мусульманин и еврей.
en: 💭 May the work of your hands be a sign of gratitude and reverence to the human condition.ru: 💭 Пусть дело ваших рук будет знаком благодарности и почтения к человеческому состоянию.
en: 💭 I understand democracy as something that gives the weak the same chance as the strong.ru: 💭 Я понимаю демократию как нечто такое, что дает слабым те же шансы, что и сильным.
en: 💭 Every home is a university and the parents are the teachers.ru: 💭 Каждый дом - это университет, а родители - учителя.
en: 💭 Corruption and hypocrisy ought not to be inevitable products of democracy, as they undoubtedly are today.ru: 💭 Коррупция и лицемерие не должны быть неизбежными продуктами демократии, как это, несомненно, происходит сегодня.
en: 💭 There are sufficient resources on this planet to answer the needs of all, but not enough to satisfy everyone’s greed.ru: 💭 На этой планете достаточно ресурсов, чтобы удовлетворить потребности всех, но их недостаточно, чтобы удовлетворить жадность каждого.
en: 💭 Terrorism and deception are weapons not of the strong, but of the weak.ru: 💭 Терроризм и обман - это оружие не сильных, а слабых.
en: 💭 Glory lies in the attempt to reach one’s goal and not in reaching it.ru: 💭 Слава заключается в попытке достичь своей цели, а не в ее достижении.
en: 💭 The goal ever recedes from us. The greater the progress the greater the recognition of our unworthiness. Satisfaction lies in the effort, not in the attainment. Full effort is full victory.ru: 💭 Цель постоянно ускользает от нас. Чем больше прогресс, тем больше осознание собственной никчемности. Удовлетворение заключается в усилиях, а не в достижении. Полное усилие - это полная победа.
en: 💭 My religion teaches me to love all equally.ru: 💭 Моя религия учит меня любить всех одинаково.
en: 💭 Think of the poorest person you know and see if your next act will be of any use to him.ru: 💭 Подумайте о самом бедном человеке, которого вы знаете, и посмотрите, принесет ли ему пользу ваш следующий поступок.
en: 💭 Every moment of your life is infinitely creative and the universe is endlessly bountiful. Just put forth a clear enough request, and everything your heart desires must come to you.ru: 💭 Каждое мгновение вашей жизни бесконечно созидательно, а Вселенная бесконечно щедра. Просто сформулируйте достаточно четкую просьбу, и все, чего желает ваше сердце, обязательно придет к вам.
en: 💭 Fear of disease killed more men than disease itself.ru: 💭 Страх перед болезнью погубил больше людей, чем сама болезнь.
en: 💭 The human voice can never reach the distance that is covered by the still small voice of conscience.ru: 💭 Человеческий голос никогда не сможет достичь того расстояния, которое преодолевает тихий голос совести.
en: 💭 Faith is like the Himalaya mountains which cannot possibly change.ru: 💭 Вера подобна горам Гималаи, которые невозможно изменить.
en: 💭 To forgive and accept injustice is cowardice.ru: 💭 Прощать и принимать несправедливость - это трусость.
en: 💭 The only devils in the world are those running around in our own hearts – that is where the battle should be fought.ru: 💭 Единственные дьяволы в мире – это те, что бродят в наших собственных сердцах, вот где следует вести битву.
en: 💭 To a man with an empty stomach food is God.ru: 💭 Для человека с пустым желудком еда - это Бог.
en: 💭 Means are ends in the making.ru: 💭 Средства - это достигаемые цели.
en: 💭 The press is called the Fourth Estate. It is definitely a power, but, to misuse that power is criminal.ru: 💭 Прессу называют Четвертой властью. Это, безусловно, власть, но злоупотреблять этой властью преступно.
en: 💭 There are unjust laws as there are unjust men.ru: 💭 Существуют несправедливые законы, как и несправедливые люди.
en: 💭 Freedom of the press is a precious privilege that no country can forego.ru: 💭 Свобода прессы - это драгоценная привилегия, от которой не может отказаться ни одна страна.
en: 💭 Persistent questioning and healthy inquisitiveness are the first requisite for acquiring learning of any kind.ru: 💭 Настойчивые расспросы и здоровая любознательность - это первое, что необходимо для получения знаний любого рода.
en: 💭 Generosity consists not the sum given, but the manner in which it is bestowed.ru: 💭 Щедрость заключается не в сумме пожертвования, а в способе его получения.
en: 💭 Ahimsa is the height of Kshatriya dharma as it represents the climax of fearlessness.ru: 💭 Ахимса - это вершина дхармы кшатриев, поскольку она представляет собой кульминацию бесстрашия.
en: 💭 Where love is, there God is also.ru: 💭 Где любовь, там и Бог.
en: 💭 Anger is the enemy of non-violence and pride is a monster that swallows it up.ru: 💭 Гнев - враг ненасилия, а гордыня - чудовище, которое его поглощает.
en: 💭 Justice that love gives is a surrender, justice that law gives is a punishment.ru: 💭 Справедливость, которую дает любовь, - это капитуляция, справедливость, которую дает закон, - это наказание.
en: 💭 We often confuse spiritual knowledge with spiritual attainment. Spirituality is not a matter of knowing scriptures and engaging in philosophical discussions. It is a matter of heart culture, of unmeasurable strength.ru: 💭 Мы часто путаем духовное знание с духовными достижениями. Духовность - это не знание Священных Писаний и не участие в философских дискуссиях. Это вопрос культуры сердца, неизмеримой силы.
