Цитаты Карлоса Кастанеды на английском в оригинале с переводом на русский
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Your problems is that you think you have time.ru: 💭 Ваша проблема в том, что вы думаете, что у вас есть время.
en: 💭 The trick is in what one emphasizes. We either make ourselves miserable, or we make ourselves happy. The amount of work is the same.ru: 💭 Фокус в том, на чем мы делаем акцент. Мы либо делаем себя несчастными, либо делаем себя счастливыми. Объем работы одинаков.
en: 💭 In a world where death is the hunter, my friend, there is no time for regrets or doubts. There is only time for decisions.ru: 💭 В мире, где охотится смерть, друг мой, нет времени на сожаления или сомнения. Есть время только для принятия решений.
en: 💭 The basic difference between an ordinary man and a warrior is that a warrior takes everything as a challenge while an ordinary man takes everything as a blessing or a curse.ru: 💭 Основное различие между обычным человеком и воином заключается в том, что воин воспринимает все как вызов, в то время как обычный человек воспринимает все как благословение или проклятие.
en: 💭 A warrior never worries about his fear.ru: 💭 Воин никогда не беспокоится о своем страхе.
en: 💭 Only a warrior can survive the path of knowledge because the art of the warrior is to balance the pain of being a man with the wonder of being a man.ru: 💭 Только воин может выжить на пути познания, потому что искусство воина состоит в том, чтобы уравновесить боль от того, что он мужчина, с удивлением от того, что он мужчина.
en: 💭 A warrior considers himself already dead, so there is nothing to lose. The worst has already happened to him, therefore he’s clear and calm; judging him by his acts or by his words, one would never suspect that he has witnessed everything.ru: 💭 Воин считает себя уже мертвым, поэтому терять ему нечего. Худшее с ним уже случилось, поэтому он ясен и спокоен; судя по его поступкам или словам, никто никогда не заподозрит, что он был свидетелем всего происходящего.
en: 💭 Intent is what sends a shaman through a wall, through space, to infinity.ru: 💭 Намерение - это то, что посылает шамана сквозь стену, сквозь пространство, в бесконечность.
en: 💭 Self importance is man’s greatest enemy.ru: 💭 Самомнение - величайший враг человека.
en: 💭 When you need an answer, look over your left shoulder and ask your death.ru: 💭 Когда тебе понадобится ответ, оглянись через левое плечо и спроси свою смерть.
en: 💭 The aim is to balance the terror of being alive with the wonder of being alive.ru: 💭 Цель состоит в том, чтобы уравновесить ужас от того, что ты жив, с чудом от того, что ты жив.
en: 💭 Self-importance requires spending most of one’s life offended by something or someone.ru: 💭 Чувство собственной важности требует, чтобы человек проводил большую часть своей жизни, обижаясь на что-то или кого-то.
en: 💭 Only as a warrior can one withstand the path of knowledge. A warrior cannot complain or regret anything. His life is an endless challenge, and challenges cannot possibly be good or bad. Challenges are simply challenges.ru: 💭 Только будучи воином, можно устоять на пути знания. Воин не может жаловаться или сожалеть о чем-либо. Его жизнь - это бесконечный вызов, а вызовы не могут быть хорошими или плохими. Вызовы - это просто вызовы.
en: 💭 A warrior chooses a path with heart, any path with heart, and follows it; and then he rejoices and laughs. He knows because he sees that his life will be over altogether too soon. He sees that nothing is more important than anything else.ru: 💭 Воин выбирает путь сердцем, любой путь сердцем, и следует по нему; и тогда он радуется и смеется. Он знает, потому что видит, что его жизнь закончится слишком скоро. Он видит, что нет ничего важнее всего остального.
en: 💭 The ego is like a tired old dog. We can never kill it, so put it out on the back porch, let it rest there, and step around it.ru: 💭 Эго похоже на старого уставшего пса. Мы никогда не сможем его убить, поэтому вынесите его на заднее крыльцо, пусть оно там отдохнет, и обходите его стороной.
en: 💭 If a warrior is to succeed at anything, the success must come gently, with a great deal of effort but with no stress or obsession.ru: 💭 Если воин хочет в чем-то преуспеть, успех должен приходить мягко, с большими усилиями, но без стресса или одержимости.
en: 💭 Never take a path that has no heart in it. You can’t lose if your heart is in your work, but you can’t win if your heart is not in it.ru: 💭 Никогда не выбирайте путь, в котором нет души. Вы не можете проиграть, если отдаетесь работе, но вы не сможете выиграть, если не отдадитесь ей всей душой.
en: 💭 We don’t need more to be thankful for, we just need to be more thankful.ru: 💭 Нам не нужно больше быть благодарными, нам просто нужно быть более благодарными.
en: 💭 I’m never angry at anybody! No human being can do anything important enough for that. You get angry at people when you feel that their acts are important. I don’t feel that way any longer.ru: 💭 Я никогда ни на кого не сержусь! Ни один человек не может сделать что-то настолько важное, чтобы это заслужить. Ты начинаешь злиться на людей, когда чувствуешь, что их поступки важны. Я больше так не считаю.
en: 💭 Nobody knows who I am or what I do. Not even I. Don Juan Matus.ru: 💭 Никто не знает, кто я и чем занимаюсь. Даже я. Дон Хуан Матус.
en: 💭 A man of knowledge lives by acting, not by thinking about acting.ru: 💭 Человек знания живет, действуя, а не думая о действии.
en: 💭 I am already given to the power that rules my fate. And I cling to nothing, so I will have nothing to defend. I have no thoughts, so I will see. I fear nothing, so I will remember myself. Detached and at ease, I will dart past the Eagle to be free.ru: 💭 Я уже отдан во власть силы, которая управляет моей судьбой. И я ни за что не цепляюсь, поэтому мне нечего будет защищать. У меня нет мыслей, поэтому я буду видеть. Я ничего не боюсь, поэтому я буду помнить о себе. Отстраненный и непринужденный, я пронесусь мимо Орла, чтобы освободиться.
en: 💭 The hardest thing in the world is for a warrior to let others be.ru: 💭 Самое трудное в мире для воина - это позволить другим быть такими, какие они есть.
en: 💭 Whenever the internal dialogue stops, the world collapses, and extraordinary facets of ourselves surface, as though they had been kept heavily guarded by our words.ru: 💭 Всякий раз, когда внутренний диалог прекращается, мир рушится, и на поверхность всплывают необычные грани нас самих, как будто они тщательно охранялись нашими словами.
en: 💭 For me there is only the traveling on paths that have heart, on any path that may have heart, and the only worthwhile challenge is to traverse its full length – and there I travel looking, looking breathlessly.ru: 💭 Для меня есть только путешествие по дорогам, у которых есть сердце, по любой дороге, у которой может быть сердце, и единственное стоящее испытание – пройти ее всю - и я путешествую, глядя, затаив дыхание.
en: 💭 Any path is only a path, and there is no affront to oneself or to others, in dropping it if that is what your heart tells you.ru: 💭 Любой путь - это всего лишь тропа, и нет никакого оскорбления ни для себя, ни для других в том, чтобы отказаться от него, если это то, что подсказывает вам ваше сердце.
en: 💭 Things don’t change, only the way you look at them.ru: 💭 Вещи не меняются, меняется только то, как ты на них смотришь.
en: 💭 Warriors do not win victories by beating their heads against walls, but by overtaking the walls. Warriors jump over walls; they don’t demolish them.ru: 💭 Воины одерживают победы, не разбивая головы о стены, а преодолевая их. Воины перепрыгивают через стены, но не разрушают их.
en: 💭 Forget the self and you will fear nothing, in whatever level or awareness you find yourself to be.ru: 💭 Забудьте о своем "я", и вы ничего не будете бояться, на каком бы уровне осознания вы ни находились.
en: 💭 A man goes to knowledge as he goes to war, wide awake, with fear, with respect, and with absolute assurance.ru: 💭 Человек идет к знанию так же, как идет на войну, бодрствуя, со страхом, уважением и абсолютной уверенностью.
en: 💭 It takes all the time and all the energy we have to conquer the idiocy in us.ru: 💭 На то, чтобы победить в себе идиотизм, уходит все наше время и вся наша энергия.
en: 💭 Feeling important makes one heavy, clumsy and vain. To be a warrior one needs to be light and fluid.ru: 💭 Чувство собственной значимости делает человека тяжелым, неуклюжим и тщеславным. Чтобы быть воином, нужно быть легким и подвижным.
en: 💭 A warrior thinks of death when things become unclear. The idea of death is the only thing that tempers our spirit.ru: 💭 Воин думает о смерти, когда что-то становится неясным. Мысль о смерти - единственное, что закаляет наш дух.
en: 💭 The warrior: silent in his struggle, undetainable because he has nothing to lose, functional and efficacious because he has everything to gain.ru: 💭 Воин: молчалив в своей борьбе, неуязвим, потому что ему нечего терять, функционален и эффективен, потому что у него есть все, что можно приобрести.
en: 💭 All paths are the same, leading nowhere. Therefore, pick a path with heart!ru: 💭 Все пути одинаковы и ведут в никуда. Поэтому выбирайте путь сердцем!
en: 💭 The average man is hooked to his fellow men, while the warrior is hooked only to infinity.ru: 💭 Обычный человек привязан к своим собратьям, в то время как воин привязан только к бесконечности.
en: 💭 In the universe there is an immeasurable, indescribable force which shamens call intent, and absolutely everything that exists in the entire cosmos is attached to intent by a connecting link.ru: 💭 Во Вселенной существует неизмеримая, неописуемая сила, которую шаманы называют намерением, и абсолютно все, что существует во всем космосе, связано с намерением связующим звеном.
en: 💭 Think about it: what weakens us is feeling offended by the deeds and misdeeds of our fellow men. Our self-importance requires that we spend most of our lives offended by someone.ru: 💭 Подумайте об этом: то, что ослабляет нас, - это чувство обиды из-за поступков и проступков наших ближних. Наше чувство собственной важности требует, чтобы мы проводили большую часть своей жизни, обижаясь на кого-то.
en: 💭 Tonight in your dreams you must look at your hands.ru: 💭 Сегодня ночью в своих снах ты должен смотреть на свои руки.
en: 💭 A warrior acts as if he knows what he is doing, when in effect he knows nothing.ru: 💭 Воин действует так, как будто он знает, что делает, хотя на самом деле он ничего не знает.
en: 💭 Once it has learned to dream the double, the self arrives at this weird crossroad and a moment comes when one realizes that it is the double who dreams the self.ru: 💭 Как только оно научилось видеть во сне двойника, "я" оказывается на этом странном перекрестке, и наступает момент, когда человек осознает, что именно двойник видит во сне "я".
en: 💭 Look at every path closely and deliberately, then ask ourselves this crucial question: Does this path have a heart? If it does, then the path is good. If it doesn’t, it is of no use.ru: 💭 Внимательно и обдуманно рассмотрите каждый путь, а затем задайте себе важнейший вопрос: есть ли у этого пути сердце? Если есть, то путь хорош. Если нет, то он бесполезен.
en: 💭 An average man is too concerned with liking people or with being liked himself. A warrior likes, that’s all. He likes whatever or whomever he wants, for the hell of it.ru: 💭 Обычный человек слишком озабочен тем, чтобы нравиться людям или чтобы нравились ему самому. Воин любит, вот и все. Ему нравится все, что он хочет, и кто бы он ни был, черт возьми.
en: 💭 Nothing in this world is a gift. Whatever must be learned must be learned the hard way.ru: 💭 Ничто в этом мире не дается даром. Все, что нужно усвоить, должно быть усвоено трудным путем.
en: 💭 A warrior lives by acting, not by thinking about acting, nor by thinking about what he will think when he has finished acting.ru: 💭 Воин живет, действуя, а не думая о действии или о том, что он будет думать, когда закончит действовать.
en: 💭 For a human being, sadness is as powerful as terror. Sadness makes a warrior shed tears of blood.ru: 💭 Для человека печаль так же сильна, как и ужас. Печаль заставляет воина проливать кровавые слезы.
en: 💭 We hardly ever realize that we can cut anything out of our lives, anytime, in the blink of an eye.ru: 💭 Мы едва ли когда-нибудь осознаем, что можем вычеркнуть из своей жизни все, что угодно, в любое время, в мгновение ока.
en: 💭 The world is incomprehensible. We won’t ever understand it; we won’t ever unravel its secrets. Thus we must treat the world as it is: a sheer mystery.ru: 💭 Мир непостижим. Мы никогда не поймем его, мы никогда не разгадаем его тайн. Поэтому мы должны относиться к миру таким, какой он есть: сплошная загадка.
en: 💭 We have to balance the lineality of the known universe with the nonlineality of the unknown universe.ru: 💭 Мы должны уравновесить линейность известной вселенной с нелинейностью неизвестной вселенной.
en: 💭 Anything is one of a million paths. Therefore you must always keep in mind that a path is only a path; if you feel you should not follow, you must not stay with it under any circumstances.ru: 💭 Все на свете - один из миллиона путей. Поэтому вы всегда должны помнить, что путь - это всего лишь тропа; если вы чувствуете, что вам не следует следовать по нему, вы не должны придерживаться его ни при каких обстоятельствах.
