Цитаты Льва Толстого на английском в оригинале с переводом на русский , страница 3
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 The kinder and more intelligent a person is, the more kindness he can find in other people. Kindness enriches our life; with kindness mysterious things become clear, difficult things become easy and dull things become cheerful.ru: 💭 Чем добрее и умнее человек, тем больше доброты он может найти в других людях. Доброта обогащает нашу жизнь; с добротой загадочное становится понятным, трудное - легким, а скучное - веселым.
en: 💭 It’s not given to people to judge what’s right or wrong. People have eternally been mistaken and will be mistaken, and in nothing more than in what they consider right and wrong.ru: 💭 Людям не дано судить, что правильно, а что нет. Люди вечно ошибались и будут ошибаться, и не более чем в том, что они считают правильным или неправильным.
en: 💭 Kings are the slaves of history.ru: 💭 Короли - это рабы истории.
en: 💭 Art is not a handicraft, it is the transmission of feeling the artist has experienced.ru: 💭 Искусство - это не ремесло, это передача чувств, которые испытал художник.
en: 💭 He never chooses an opinion; he just wears whatever happens to be in style.ru: 💭 Он никогда не высказывает своего мнения; он просто носит то, что ему нравится.
en: 💭 One can live magnificently in this world if one knows how to work and how to love.ru: 💭 Человек может прекрасно жить в этом мире, если он знает, как работать и как любить.
en: 💭 A holy spirit lives within you.ru: 💭 В вас живет святой дух.
en: 💭 All the variety, all the charm, all the beauty of life is made up of light and shadow.ru: 💭 Все разнообразие, все очарование, вся красота жизни состоят из света и тени.
en: 💭 Love is life. All, everything that I understand, I understand only because I love. Everything is, everything exists, only because I love. Everything is united by it alone. Love is God, and to die means that I, a particle of love, shall return to the general and eternal source.ru: 💭 Любовь - это жизнь. Все, все, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю. Все есть, все существует только потому, что я люблю. Все объединено только этим. Любовь - это Бог, и смерть означает, что я, частица любви, вернусь к общему и вечному источнику.
en: 💭 Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly.ru: 💭 Ловите мгновения счастья, любите и будьте любимы! Это единственная реальность в мире, все остальное - глупость.
en: 💭 Art is a microscope which the artist fixes on the secrets of his soul, and shows to people these secrets which are common to all.ru: 💭 Искусство - это микроскоп, который художник фиксирует на тайнах своей души и показывает людям эти общие для всех секреты.
en: 💭 Money is a new form of slavery, and distinguishable from the old simply by the fact that it is impersonal – that there is no human relation between master and slave.ru: 💭 Деньги – это новая форма рабства, которая отличается от старой просто тем, что она безлична, что между хозяином и рабом нет человеческих отношений.
en: 💭 The highest wisdom has but one science – the science of the whole – the science explaining the whole creation and man’s place in it.ru: 💭 У высшей мудрости есть только одна наука – наука о целом, наука, объясняющая все мироздание и место человека в нем.
en: 💭 To sin is a human business, to justify sins is a devilish business.ru: 💭 Грешить - это дело человеческое, оправдывать грехи - дело дьявольское.
en: 💭 I wanted movement and not a calm course of existence. I wanted excitement and danger and the chance to sacrifice myself for my love.ru: 💭 Я хотел движения, а не спокойного течения жизни. Я хотел волнений, опасностей и возможности пожертвовать собой ради своей любви.
en: 💭 If, then, I were asked for the most important advice I could give, that which I considered to be the most useful to the men of our century, I should simply say: in the name of God, stop a moment, cease your work, look around you.ru: 💭 Если бы тогда меня попросили дать самый важный совет, который я мог бы дать, тот, который я считал бы самым полезным для людей нашего века, я бы просто сказал: во имя Бога, остановитесь на мгновение, прекратите свою работу, оглянитесь вокруг.
en: 💭 The most important person is the one you are with in this moment.ru: 💭 Самый важный человек - это тот, с кем ты находишься в данный момент.
en: 💭 The more we live by our intellect, the less we understand the meaning of life.ru: 💭 Чем больше мы живем своим интеллектом, тем меньше понимаем смысл жизни.
en: 💭 It is not beauty that endears, it’s love that makes us see beauty.ru: 💭 Не красота привлекает, а любовь заставляет нас видеть красоту.
en: 💭 All art has this characteristic-it unites people.ru: 💭 У любого искусства есть одна особенность - оно объединяет людей.
en: 💭 Music is love in search of a voice.ru: 💭 Музыка - это любовь в поисках голоса.
en: 💭 Freethinkers are those who are willing to use their minds without prejudice and without fearing to understand things that clash with their own customs, privileges, or beliefs. This state of mind is not common, but it is essential for right thinking...ru: 💭 Свободомыслящие - это те, кто готов использовать свой разум без предубеждений и без страха понять то, что противоречит их собственным обычаям, привилегиям или верованиям. Такое состояние ума встречается нечасто, но оно необходимо для правильного мышления...
en: 💭 All, everything that I understand, I understand only because I love.ru: 💭 Все, все, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю.
en: 💭 If you do not know your place in the world and the meaning of your life, you should know there is something to blame; and it is not the social system, or your intellect, but the way in which you have directed your intellect.ru: 💭 Если вы не знаете своего места в мире и смысла своей жизни, вы должны знать, что есть в чем винить; и это не социальная система или ваш интеллект, а то, как вы направили свой интеллект.
en: 💭 Nothing is so necessary for a young man as the company of intelligent women.ru: 💭 Ничто так не необходимо молодому человеку, как общество интеллигентных женщин.
en: 💭 By words one transmits thoughts to another, by means of art, one transmits feelings.ru: 💭 Словами один передает мысли другому, средствами искусства - чувства.
en: 💭 There is no greatness where there is no simplicity, goodness and truth.ru: 💭 Нет величия там, где нет простоты, добра и истины.
en: 💭 Art is the uniting of the subjective with the objective, of nature with reason, of the unconscious with the conscious, and therefore art is the highest means of knowledge.ru: 💭 Искусство - это соединение субъективного с объективным, природы с разумом, бессознательного с сознанием, и поэтому искусство является высшим средством познания.
en: 💭 Without knowing what I am and why I am here, life is impossible.ru: 💭 Без знания того, кто я такой и почему я здесь, жизнь невозможна.
en: 💭 Be bad, but at least don’t be a liar, a deceiver!ru: 💭 Будь плохим, но, по крайней мере, не будь лжецом, обманщиком!
en: 💭 Why should I live? Why should I do anything? Is there in life any purpose which the inevitable death that awaits me does not undo and destroy?ru: 💭 Зачем я должен жить? Зачем я должен что-то делать? Есть ли в жизни какая-то цель, которую неизбежная смерть, ожидающая меня, не уничтожит?
en: 💭 Once we’re thrown off our habitual paths, we think all is lost, but it’s only here that the new and the good begins.ru: 💭 Как только мы сбиваемся с привычного пути, нам кажется, что все потеряно, но только здесь начинается новое и хорошее.
en: 💭 He in his madness prays for storms, and dreams that storms will bring him peace.ru: 💭 Он в своем безумии молится о штормах и мечтает, что штормы принесут ему покой.
en: 💭 What is important is not the quantity of your knowledge but its quality. You can know many things without knowing the most important.ru: 💭 Важно не количество ваших знаний, а их качество. Вы можете знать многое, не зная самого важного.
en: 💭 Anything is better than lies and deceit!ru: 💭 Все, что угодно, лучше лжи и коварства!
en: 💭 Happiness is pleasure without regret.ru: 💭 Счастье - это удовольствие без сожалений.
en: 💭 People try to do all sorts of clever and difficult things to improve life instead of doing the simplest, easiest thing-refusing to participate in activities that make life bad.ru: 💭 Люди пытаются делать всевозможные умные и сложные вещи, чтобы улучшить свою жизнь, вместо того чтобы делать самое простое - отказываться от участия в деятельности, которая портит жизнь.
en: 💭 Very often, all the activity of the human mind is directed not in revealing the truth, but in hiding the truth.ru: 💭 Очень часто вся деятельность человеческого разума направлена не на раскрытие истины, а на то, чтобы скрыть ее.
en: 💭 Until you do what you believe in, you don’t know whether you believe it or not.ru: 💭 Пока вы не сделаете то, во что верите, вы не знаете, верите вы в это или нет.
en: 💭 It’s all God’s will: you can die in your sleep, and God can spare you in battle.ru: 💭 На все воля Божья: ты можешь умереть во сне, но Бог может пощадить тебя в бою.
en: 💭 Happiness does not depend on outward things, but on the way we see them.ru: 💭 Счастье зависит не от внешних факторов, а от того, как мы их воспринимаем.
en: 💭 For a few seconds they looked silently into each other’s eyes, and the distant and impossible suddenly became near, possible, and inevitable.ru: 💭 Несколько секунд они молча смотрели друг другу в глаза, и далекое и невозможное вдруг стало близким, возможным и неизбежным.
en: 💭 Perhaps it’s because I appreciate all I have so much that I don’t worry about what I haven’t got.ru: 💭 Возможно, это потому, что я так сильно ценю все, что у меня есть, что не беспокоюсь о том, чего у меня нет.
en: 💭 Regard the society of women as a necessary unpleasantness of social life, and avoid it as much as possible.ru: 💭 Рассматривайте общество женщин как неизбежную неприятность общественной жизни и избегайте его, насколько это возможно.
en: 💭 The whole world is divided for me into two parts: one is she, and there is all happiness, hope, light; the other is where she is not, and there is dejection and darkness...ru: 💭 Весь мир разделен для меня на две части: одна - это она, и в ней все счастье, надежда, свет; другая - там, где ее нет, и там уныние и тьма...
en: 💭 And where love ends, hate begins.ru: 💭 А там, где заканчивается любовь, начинается ненависть.
en: 💭 Everything depends on upbringing.ru: 💭 Все зависит от воспитания.
en: 💭 Human science fragments everything in order to understand it, kills everything in order to examine it.ru: 💭 Человеческая наука разбивает все на части, чтобы понять это, уничтожает все, чтобы исследовать это.
en: 💭 Ivan Ilych’s life had been most simple and most ordinary and therefore most terrible.ru: 💭 Жизнь Ивана Ильича была самая простая, самая заурядная и потому самая ужасная.
en: 💭 Men need only trust in Christ’s teaching and obey it, and there will be peace on earth.ru: 💭 Людям нужно только верить в учение Христа и повиноваться ему, и на земле воцарится мир.
