Цитаты Джорджа Карлина на английском в оригинале с переводом на русский , страница 6
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 When I hear a person talking about political solutions, I know I am not listening to a serious person.ru: 💭 Когда я слышу, как кто-то говорит о политических решениях, я понимаю, что слушаю несерьезного человека.
en: 💭 Soft rock music isn’t rock, and it ain’t music. It’s just soft.ru: 💭 Софт-рок - это не рок, и это не музыка. Он просто мягкий.
en: 💭 I go to bed early; my favorite dream comes on at nine.ru: 💭 Я рано ложусь спать; мой любимый сон начинается в девять.
en: 💭 I have this real moron thing I do? It’s called thinking.ru: 💭 Я занимаюсь по-настоящему идиотским делом? Это называется думать.
en: 💭 Some national parks have long waiting lists for camping reservations. When you have to wait a year to sleep next to a tree, something is wrong.ru: 💭 В некоторых национальных парках существуют длинные очереди на бронирование кемпинга. Если вам приходится ждать целый год, чтобы переночевать рядом с деревом, значит, что-то не так.
en: 💭 If you live long enough, sooner or later everybody you know has cancer.ru: 💭 Если вы проживете достаточно долго, то рано или поздно все, кого вы знаете, заболеют раком.
en: 💭 We have multiplied our possessions, but reduced our values.ru: 💭 Мы приумножили наше имущество, но уменьшили наши ценности.
en: 💭 He is dead now, but he meant well.ru: 💭 Сейчас он мертв, но у него были добрые намерения.
en: 💭 If churches want to play the game of politics, let them pay admission like everyone else.ru: 💭 Если церкви хотят играть в политические игры, пусть они платят за вход, как и все остальные.
en: 💭 I recently went to a new doctor and noticed he was located in something called the Professional Building. I felt better right away.ru: 💭 Недавно я ходила к новому врачу и заметила, что он находится в так называемом Профессиональном корпусе. Я сразу почувствовала себя лучше.
en: 💭 Why do they lock gas station bathrooms? Are they afraid someone will clean them?ru: 💭 Почему они запирают туалеты на заправках? Они боятся, что кто-то будет их убирать?
en: 💭 Capitalism tries for a delicate balance: It attempts to work things out so that everyone gets just enough stuff to keep them from getting violent and trying to take other people’s stuff.ru: 💭 Капитализм стремится к хрупкому равновесию: он пытается все устроить так, чтобы каждый получал ровно столько, сколько нужно, чтобы не впадать в насилие и не пытаться завладеть чужим имуществом.
en: 💭 I’ll bet there aren’t too many people hooked on crack who can play the bagpipes.ru: 💭 Держу пари, что не так уж много людей, подсевших на крэк, умеют играть на волынке.
en: 💭 Why are a ‘wise man’ and a ‘wiseguy’ opposites?ru: 💭 Почему "мудрый человек" и "умник" - это противоположности?
en: 💭 People who ask “Can I ask you a question?” Didn’t really give me a choice, did ya there buddy?ru: 💭 Люди, которые спрашивают: “Можно задать тебе вопрос?” На самом деле, у меня не было выбора, не так ли, приятель?
en: 💭 Give now. Somewhere, someone feels crappy. You can help.ru: 💭 Отдавайте сейчас. Где-то кто-то чувствует себя паршиво. Вы можете помочь.
en: 💭 If it requires a uniform, it’s a worthless endeavor.ru: 💭 Если для этого требуется униформа, то это бесполезное занятие.
en: 💭 In Baltimore it’s 6:42!ru: 💭 В Балтиморе сейчас 6:42!
en: 💭 Y’ever notice how you never seem to get laid on Thanksgiving? I think it’s because all the coats are on the bed.ru: 💭 Ты когда-нибудь замечал, что у тебя, кажется, никогда не бывает секса в День благодарения? Я думаю, это потому, что все пальто на кровати.
en: 💭 Mother’s milk leads to everything.ru: 💭 Материнское молоко дает начало всему.
en: 💭 Censorship that comes from the outside assumes about people an inability to make reasoned choices.ru: 💭 Цензура, исходящая извне, предполагает неспособность людей делать обоснованный выбор.
en: 💭 Irony deals with opposites; it has nothing to do with coincidence.ru: 💭 Ирония имеет дело с противоположностями; она не имеет ничего общего с совпадением.
en: 💭 Twat is twat and that is that.ru: 💭 Пизда есть пизда, и в этом все дело.
en: 💭 As soon as someone is identified as an unsung hero, he no longer is.ru: 💭 Как только кто-то становится невоспетым героем, он перестает им быть.
en: 💭 When it comes to God’s existence, I’m not an atheist and I’m not agnostic. I’m an acrostic. The whole thing puzzles me.ru: 💭 Когда дело доходит до существования Бога, я не атеист и не агностик. Я - акростих. Все это меня озадачивает.
en: 💭 Baseball begins in the spring, the season of new life. Football begins in the fall, when everything’s dying.ru: 💭 Бейсбол начинается весной, в сезон новой жизни. Футбол начинается осенью, когда все умирает.
en: 💭 Religion has actually convinced people that there’s an invisible man living in the sky.ru: 💭 Религия на самом деле убедила людей в том, что на небе живет человек-невидимка.
en: 💭 Before they invented drawing boards, what did they go back to?ru: 💭 К чему они возвращались до того, как изобрели чертежные доски?
en: 💭 Surround yourself with what you love, whether it’s family, pets, keepsakes, music, plants, hobbies, whatever.ru: 💭 Окружите себя тем, что вы любите, будь то семья, домашние животные, памятные подарки, музыка, растения, хобби, что угодно.
en: 💭 The other night I ate at a real nice family restaurant. Every table had an argument going.ru: 💭 Как-то вечером я ужинал в очень милом семейном ресторане. За каждым столиком разгорелся спор.
en: 💭 The radio ad “Hi, I’m Jeff Healey from the Jeff Healey Band. Don’t drink and drive. I don’t”. Well, I hope you don’t drive sober either Mr. Healey. You’re blind for God’s sake!ru: 💭 Реклама на радио: “Привет, я Джефф Хили из the Jeff Healey Band. Не садитесь за руль в нетрезвом виде. Я этого не делаю”. Надеюсь, вы тоже не садитесь за руль трезвым, мистер Хили. Ради бога, вы слепой!
en: 💭 More people write poetry than read it.ru: 💭 Больше людей пишут стихи, чем читают их.
en: 💭 If a movie is described as a romantic comedy, you can usually find me next door playing pinball.ru: 💭 Если фильм описывается как романтическая комедия, то обычно вы можете застать меня за игрой в пинбол по соседству.
en: 💭 No matter what you do, no matter how hard you try, you’re screwed because it’s all fixed and rigged. There is a club and you ain’t in it.ru: 💭 Что бы ты ни делал, как бы сильно ни старался, ты облажаешься, потому что все это подстроено. Есть клуб, и ты в нем не состоишь.
en: 💭 No, there’s no God, but there might be some sort of an organizing intelligence, and I think to understand it is way beyond our ability. It’s certainly not a judgmental entity. It’s certainly not paternalistic and all these qualities that have been attributed to God.ru: 💭 Нет, Бога нет, но, возможно, существует какой-то организующий разум, и я думаю, что понять его - это далеко за пределами наших возможностей. Это, безусловно, не осуждающая сущность. В нем, безусловно, нет патернализма и всех тех качеств, которые приписываются Богу.
en: 💭 To me, fast food is when a cheetah eats an antelope.ru: 💭 Для меня фаст-фуд - это когда гепард съедает антилопу.
en: 💭 People have material needs, but you don’t need a deodorant for every different day of the week. You don’t need four hundred varieties of mustard. This is what I call too many choices. There are too many choices in America.ru: 💭 У людей есть материальные потребности, но вам не нужен дезодорант на каждый день недели. Вам не нужны четыреста сортов горчицы. Это то, что я называю "слишком большой выбор". В Америке слишком большой выбор.
en: 💭 A pear is a failed apple.ru: 💭 Груша - это неудавшееся яблоко.
en: 💭 Language always gives you away.ru: 💭 Язык всегда выдает тебя с головой.
en: 💭 I never worry that all hell will break loose. My concern is that only part of hell will break loose and be much harder to detect.ru: 💭 Я никогда не беспокоюсь о том, что весь ад разверзнется. Меня беспокоит то, что разверзнется только часть ада, и обнаружить ее будет гораздо труднее.
en: 💭 Why is the man who invests all your money called a broker?ru: 💭 Почему человек, который инвестирует все ваши деньги, называется брокером?
en: 💭 When you step on the brakes your life is in your foot’s hands.ru: 💭 Когда вы нажимаете на тормоза, ваша жизнь оказывается в руках вашей ноги.
en: 💭 I don’t like to think of laws as rules you have to follow, but more as suggestions.ru: 💭 Мне не нравится думать о законах как о правилах, которым вы должны следовать, скорее как о рекомендациях.
en: 💭 Regarding jam sessions: Jazz musicians are the only workers I can think of who are willing to put in a full shift for pay and then go somewhere else and continue to work for free.ru: 💭 Что касается джем-сейшенов: Джазовые музыканты - единственные работники, которые, на мой взгляд, готовы отработать полную смену за плату, а затем уйти куда-нибудь еще и продолжать работать бесплатно.
en: 💭 I put a dollar in one of those change machines. Nothing changed.ru: 💭 Я опустил доллар в один из этих разменных автоматов. Ничего не изменилось.
en: 💭 Everything beeps now.ru: 💭 Теперь все подает звуковой сигнал.
en: 💭 Ah, to be a bird. To fly the skies, sing my song, and best of all occasionally peck someone’s eyes out.ru: 💭 Ах, быть бы птицей. Летать по небу, петь свои песни, а лучше всего иногда выклевывать кому-нибудь глаза.
en: 💭 Weather forecast for tonight: dark.ru: 💭 Прогноз погоды на сегодня: темно.
en: 💭 Writing is really wonderful art. A lot of this is discovery. A lot of things are lying around waiting to be discovered and that’s our job as writers is to just notice them and bring them to life.ru: 💭 Писательство - это действительно замечательное искусство. Во многом это открытие. Многие вещи лежат вокруг и ждут своего открытия, и наша работа как писателей заключается в том, чтобы просто замечать их и воплощать в жизнь.
en: 💭 In TV today, you can say I pricked my finger, but you can’t say it the other way around.ru: 💭 На сегодняшнем телевидении вы можете сказать, что я уколол палец, но вы не можете сказать это наоборот.
