Цитаты Джорджа Карлина на английском в оригинале с переводом на русский , страница 5
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Flowers are one of the few things we buy, bring home, watch die, and we don’t ask for our money back.ru: 💭 Цветы - это одна из немногих вещей, которые мы покупаем, приносим домой, смотрим, как они умирают, и не требуем вернуть наши деньги.
en: 💭 We created god in our own image and likeness!ru: 💭 Мы сотворили бога по своему образу и подобию!
en: 💭 One good reason to only maintain a small circle of friends is that three out of four murders are committed by people who know the victim.ru: 💭 Одна из веских причин поддерживать узкий круг друзей заключается в том, что три из четырех убийств совершаются людьми, которые знали жертву.
en: 💭 This country was founded by a group of slave owners who told us that all men are created equal.ru: 💭 Эта страна была основана группой рабовладельцев, которые говорили нам, что все люди созданы равными.
en: 💭 Cloud nine gets all the publicity, but cloud eight actually is cheaper, less crowded, and has a better view.ru: 💭 "Облако девять" пользуется всеобщей популярностью, но "облако восемь" на самом деле дешевле, там меньше народу и обзор лучше.
en: 💭 I’m kinda like herpes, I just keep coming back.ru: 💭 Я что-то вроде герпеса, я просто продолжаю возвращаться.
en: 💭 That invisible hand of Adam Smith’s seems to offer an extended middle finger to an awful lot of people.ru: 💭 Кажется, что эта невидимая рука Адама Смита показывает средний палец огромному количеству людей.
en: 💭 Why do they bother saying “raw sewage”? Do some people actually cook that stuff?ru: 💭 Почему они утруждают себя упоминанием “неочищенных сточных вод”? Некоторые люди действительно готовят это блюдо?
en: 💭 Dogs lead a nice life. You never see a dog with a wristwatch.ru: 💭 Собаки ведут приятную жизнь. Вы никогда не увидите собаку с наручными часами.
en: 💭 I knew a transsexual guy whose only ambition is to eat, drink, and be Mary.ru: 💭 Я знал парня-транссексуала, единственная цель которого - есть, пить и быть Мэри.
en: 💭 Conservatives say if you don’t give the rich more money, they will lose their incentive to invest. As for the poor, they tell us they’ve lost all incentive because we’ve given them too much money.ru: 💭 Консерваторы говорят, что если не давать богатым больше денег, у них пропадет стимул инвестировать. Что касается бедных, то они говорят нам, что потеряли всякий стимул, потому что мы дали им слишком много денег.
en: 💭 Every day I break my own personal record for number of days I have been alive.ru: 💭 Каждый день я побиваю свой личный рекорд по количеству дней, прожитых на свете.
en: 💭 Pardon me I’ve got nothing to say.ru: 💭 Простите, мне нечего сказать.
en: 💭 One great thing about getting old is that you can get out of all sorts of social obligations just by saying you’re too tired.ru: 💭 Одна из замечательных особенностей старения заключается в том, что вы можете избавиться от всевозможных социальных обязательств, просто сказав, что вы слишком устали.
en: 💭 I love and treasure individuals as I meet them, I loath and despise the groups they identify or belong to.ru: 💭 Я люблю и дорожу людьми, с которыми знакомлюсь, я испытываю отвращение и презираю группы, с которыми они себя отождествляют или к которым принадлежат.
en: 💭 We will never be an advanced civilization as long as rain showers can delay the launching of a space rocket.ru: 💭 Мы никогда не станем развитой цивилизацией до тех пор, пока ливневые дожди могут задерживать запуск космической ракеты.
en: 💭 If the shoe fits, buy another one just like it.ru: 💭 Если обувь вам подходит, купите другую, точно такую же.
en: 💭 Can placebos cause side effects? If so, are the side effects real?ru: 💭 Могут ли плацебо вызывать побочные эффекты? Если да, то реальны ли побочные эффекты?
en: 💭 The phrase surgical strike might be more acceptable if it were common practice to perform surgery with high explosives.ru: 💭 Фраза "Хирургический удар" была бы более приемлемой, если бы операции с использованием взрывчатых веществ были обычной практикой.
en: 💭 I’m 63 now. But that’s just 17 Celsius.ru: 💭 Сейчас мне 63. Но сейчас всего 17 градусов по Цельсию.
en: 💭 The only good thing ever to come out of religion was the music.ru: 💭 Единственное, что было хорошего в религии, - это музыка.
en: 💭 We are all precancerous.ru: 💭 Мы все подвержены предраковым состояниям.
en: 💭 A lot of times when they catch a guy who killed twenty-seven people, they say, He was a loner. Well, of course he was a loner; he killed everyone he came in contact with.ru: 💭 Часто, когда ловят парня, убившего двадцать семь человек, говорят, что он был одиночкой. Ну, конечно, он был одиночкой; он убивал всех, с кем сталкивался.
en: 💭 A crazy person doesn’t really lose his mind. It just becomes something more entertaining.ru: 💭 Сумасшедший на самом деле не теряет рассудка. Просто это становится чем-то более занимательным.
en: 💭 I went straight from shenanigans to crimes against humanity.ru: 💭 От махинаций я сразу перешел к преступлениям против человечности.
en: 💭 As far as I’m concerned, humans have not yet come up with a belief that’s worth believing.ru: 💭 Насколько я понимаю, люди еще не пришли к убеждению, в которое стоило бы верить.
en: 💭 How is it possible to have a civil war?ru: 💭 Как вообще возможна гражданская война?
en: 💭 Once you leave the womb, conservatives don’t care about you until you reach military age. Then you’re just what they’re looking for. Conservatives want live babies so they can raise them to be dead soldiers.ru: 💭 Как только вы покидаете материнскую утробу, консерваторы перестают заботиться о вас, пока вы не достигнете призывного возраста. Тогда вы как раз тот, кто им нужен. Консерваторам нужны живые дети, чтобы они могли вырастить из них павших солдат.
en: 💭 In the Navy, there is no wrong hole. In the Marines, there is always a hole.ru: 💭 В военно-морском флоте нет неправильных решений. В морской пехоте всегда есть проблемы.
en: 💭 One time. In 1965. August, for about an hour, I was both fine AND dandy at the same time. But nobody asked me how I was.ru: 💭 Один раз. В 1965 году. В августе около часа я был в полном порядке. Но никто не спросил меня, как у меня дела.
en: 💭 Hey! Who stole my collection of used bandages?! And they also got away with my nude pictures of Ernest Borgnine!ru: 💭 Эй!” Кто украл мою коллекцию использованных бинтов?! И еще им сошли с рук мои фотографии Эрнеста Боргнайна в обнаженном виде!
en: 💭 Golf is an arrogant, elitist game that takes up entirely too much space in this country.ru: 💭 Гольф - высокомерная, элитарная игра, которая занимает слишком много места в этой стране.
en: 💭 If a pig loses its voice, is it disgruntled?ru: 💭 Если свинья теряет голос, она недовольна?
en: 💭 And, of course, the funniest food: “kumquats”. I don’t even bring them home anymore. I sit there laughing and they go to waste.ru: 💭 И, конечно, самое смешное блюдо: “кумкваты”. Я даже больше не приношу их домой. Я сижу и смеюсь, а они пропадают даром.
en: 💭 Death is caused by swallowing small amounts of saliva over a long period of time.ru: 💭 Смерть наступает в результате проглатывания небольшого количества слюны в течение длительного периода времени.
en: 💭 In Hawaii they say, “aloha.” That’s a nice one, It means both “hello” and “good-bye” Which just goes to show, if you spend enough time in the sun you don’t know whether you’re coming or going.ru: 💭 На Гавайях говорят “алоха”. Это хорошее слово, оно означает и “привет”, и “до свидания”, что говорит о том, что если ты проводишь достаточно времени на солнце, то не знаешь, приходишь ты или уходишь.
en: 💭 If the cops didn’t see it, I didn’t do it!ru: 💭 Если копы этого не видели, значит, я этого не делал!
en: 💭 Some people try to get out of jury duty by lying. You don’t have to lie. Tell the judge the truth. Tell him you’d make a terrific juror because you can spot guilty people.ru: 💭 Некоторые люди пытаются с помощью лжи уклониться от исполнения обязанностей присяжных заседателей. Вам не обязательно лгать. Скажите судье правду. Скажите ему, что из вас получился бы потрясающий присяжный заседатель, потому что вы умеете распознавать виновных.
en: 💭 Put two things together which have never been put together before, and some schmuck will buy it.ru: 💭 Соедините две вещи, которые никогда раньше не соединялись, и какой-нибудь болван купится на это.
en: 💭 You ever notice that? Any time you see two groups of people who really hate each other, chances are good they’re wearing different kind of hats. Keep an eye on that, it might be important.ru: 💭 Вы когда-нибудь замечали это? Каждый раз, когда вы видите две группы людей, которые по-настоящему ненавидят друг друга, велика вероятность, что они носят разные шляпы. Следите за этим, это может быть важно.
en: 💭 If a turtle doesn’t have a shell, is he homeless or naked?ru: 💭 Если у черепахи нет панциря, она бездомная или голая?
en: 💭 Scientists announced today that they have discovered a cure for apathy. However, they claim no one has shown the slightest interest in it.ru: 💭 Ученые объявили сегодня, что они открыли лекарство от апатии. Однако они утверждают, что никто не проявил к этому ни малейшего интереса.
en: 💭 Before they give you a lethal injection, they swab your arm with alcohol. It’s true. Well, they don’t want you to get an infection, and you can see their point. They don’t want some guy go to hell and be sick.ru: 💭 Прежде чем сделать вам смертельную инъекцию, они смачивают вашу руку спиртом. Это правда. Что ж, они не хотят, чтобы вы подхватили инфекцию, и вы можете понять их точку зрения. Они не хотят, чтобы какой-то парень попал в ад и заболел.
en: 💭 Kilometers are shorter than miles. Save gas, take your next trip in kilometers.ru: 💭 Километры короче миль. Экономьте бензин, совершайте следующую поездку в километрах.
en: 💭 If a parsley farmer is sued, can they garnish his wages?ru: 💭 Если на фермера, выращивающего петрушку, подадут в суд, могут ли они увеличить его заработную плату?
en: 💭 Traditional American values: Genocide, aggression, conformity, emotional repression, hypocrisy, and the worship of comfort and consumer goods.ru: 💭 Традиционные американские ценности: геноцид, агрессия, конформизм, подавление эмоций, лицемерие и поклонение комфорту и потребительским товарам.
en: 💭 Cherish your health: If it is good, preserve it. If it is unstable, improve it. If it is beyond what you can improve, get help.ru: 💭 Заботьтесь о своем здоровье: если оно хорошее, берегите его. Если оно нестабильное, улучшайте его. Если вы не можете улучшить его, обратитесь за помощью.
en: 💭 Some people think of the glass as half full. Some people think of the glass as half empty. I think of the glass as too big.ru: 💭 Некоторые люди думают, что стакан наполовину полон. Некоторые люди думают, что стакан наполовину пуст. Я думаю, что стакан слишком большой.
en: 💭 I don’t have hobbies; hobbies cost money. Interests are quite free.ru: 💭 У меня нет хобби; хобби стоят денег. Интересы совершенно свободны.
en: 💭 I couldn’t commit suicide if my life depended on it.ru: 💭 Я не смог бы покончить с собой, даже если бы от этого зависела моя жизнь.
