Цитаты Далай Ламы Четырнадцатого на английском в оригинале с переводом на русский , страница 5
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 A truly peaceful mind is very sensitive, very aware.ru: 💭 По-настоящему спокойный ум очень чувствителен, очень осознан.
en: 💭 When you are discontent, you always want more, more, more. Your desire can never be satisfied. But when you practice contentment, you can say to yourself, ‘Oh yes – I already have everything that I really need.’ru: 💭 Когда вы недовольны, вы всегда хотите большего, большего, большего. Ваше желание никогда не может быть удовлетворено. Но когда вы практикуете удовлетворенность, вы можете сказать себе: "О да, у меня уже есть все, что мне действительно нужно’.
en: 💭 We all have the potential to be better than we are.ru: 💭 У всех нас есть потенциал стать лучше, чем мы есть на самом деле.
en: 💭 Life is as dear to a mute creature as it is to man. Just as one wants happiness and fears pain, just as one wants to live and not die, so do other creatures.ru: 💭 Жизнь бессловесному существу так же дорога, как и человеку. Точно так же, как человек хочет счастья и боится боли, точно так же, как он хочет жить, а не умирать, то же самое делают и другие существа.
en: 💭 As human beings we each have a responsibility to care for humanity. Expressing concern for others brings inner strength and deep satisfaction. As social animals, human beings need friendship, but friendship doesn’t come from wealth and power, but from showing compassion and concern for others.ru: 💭 Каждый из нас, как человек, обязан заботиться о человечестве. Проявление заботы о других дает внутреннюю силу и глубокое удовлетворение. Как социальные животные, люди нуждаются в дружбе, но дружба проистекает не из богатства и власти, а из проявления сострадания и заботы о других.
en: 💭 There can be no peace as long as there is grinding poverty, social injustice, inequality, oppression, environmental degradation, and as long as the weak and small continue to be trodden by the mighty and powerful.ru: 💭 Мира не может быть до тех пор, пока существуют ужасающая нищета, социальная несправедливость, неравенство, угнетение, ухудшение состояния окружающей среды и до тех пор, пока сильные мира сего продолжают попирать слабых и ничтожных.
en: 💭 You have to start giving first and expect absolutely nothing.ru: 💭 Вы должны начать отдавать первыми и абсолютно ничего не ожидать.
en: 💭 If you are showing love to your fellow human beings, you are showing love to your God.ru: 💭 Если вы проявляете любовь к своим собратьям-людям, вы проявляете любовь к своему Богу.
en: 💭 Awareness of death is the very bedrock of the entire path. Until you have developed this awareness, all other practices are obstructed.ru: 💭 Осознание смерти - это основа всего пути. Пока вы не разовьете это осознание, все остальные практики будут заблокированы.
en: 💭 The universe is a single atom: the convergence of science and spirituality.ru: 💭 Вселенная - это единый атом: слияние науки и духовности.
en: 💭 Peace? starts within each one of us. When we have inner peace, we can be at peace with those around us.ru: 💭 Мир? все начинается внутри каждого из нас. Когда у нас есть внутренний мир, мы можем быть в мире с теми, кто нас окружает.
en: 💭 I do not understand men. They spend their lives to use their health to make money and then they spend their money to restore their health.ru: 💭 Я не понимаю мужчин. Они тратят свою жизнь на то, чтобы использовать свое здоровье для зарабатывания денег, а затем тратят их на восстановление своего здоровья.
en: 💭 We can change society, change humanity by changing ourselves as individuals. By cultivating inner values, we can change our own lives and those of our families. This is how we can create a more peaceful world.ru: 💭 Мы можем изменить общество, изменить человечество, изменив самих себя как личностей. Развивая внутренние ценности, мы можем изменить свою собственную жизнь и жизнь наших семей. Именно так мы можем создать более мирный мир.
en: 💭 Ultimately, the decision to save the environment must come from the human heart. The key point is a call for a genuine sense of universal responsibility that is based on love, compassion and clear awareness.ru: 💭 В конечном счете, решение о сохранении окружающей среды должно исходить от сердца человека. Ключевым моментом является призыв к подлинному чувству всеобщей ответственности, основанному на любви, сострадании и ясном осознании.
en: 💭 More often than not, anger is actually an indication of weakness rather than of strength.ru: 💭 Чаще всего гнев на самом деле является признаком слабости, а не силы.
en: 💭 War is out of date, obsolete.ru: 💭 Война устарела, отжила свое время.
en: 💭 Even a small act of compassion grants meaning and purpose to our lives.ru: 💭 Даже небольшой акт сострадания придает смысл и цель нашей жизни.
en: 💭 Most of our troubles are due to our passionate desire for and attachment to things that we misapprehend as enduring entities.ru: 💭 Большинство наших проблем проистекают из-за нашего страстного желания и привязанности к вещам, которые мы ошибочно воспринимаем как непреходящие сущности.
en: 💭 Anger, jealousy, impatience, and hatred are the real troublemakers, with them problems cannot be solved.ru: 💭 Гнев, ревность, нетерпение и ненависть - вот настоящие нарушители спокойствия, с их помощью проблемы не могут быть решены.
en: 💭 Learning to forgive is much more useful than merely picking up a stone and throwing it at the object of one’s anger, the more so when the provocation is extreme. For it is under the greatest adversity that there exists the greatest potential for doing good, both for oneself and others.ru: 💭 Научиться прощать гораздо полезнее, чем просто взять камень и швырнуть его в объект своего гнева, тем более когда причина слишком велика. Ведь именно в самых тяжелых обстоятельствах заложен наибольший потенциал для того, чтобы творить добро, как для себя, так и для других.
en: 💭 I believe compassion to be one of the few things we can practice that will bring immediate and long-term happiness to our lives.ru: 💭 Я считаю, что сострадание - это одна из немногих вещей, которые мы можем практиковать и которые принесут в нашу жизнь немедленное и долгосрочное счастье.
en: 💭 In Buddhism, ignorance as the root cause of suffering refers to a fundamental misperception of the true nature of the self and all phenomena.ru: 💭 В буддизме невежество как первопричина страдания относится к фундаментальному неправильному восприятию истинной природы человека и всех явлений.
en: 💭 All forms of violence, especially war, are totally unacceptable as means to settle disputes between and among nations, groups and persons.ru: 💭 Все формы насилия, особенно война, абсолютно неприемлемы в качестве средства урегулирования споров между нациями, группами и отдельными лицами.
en: 💭 True friendship develops not as a result of money or power but on the basis of genuine human affection.ru: 💭 Настоящая дружба развивается не в результате денег или власти, а на основе подлинной человеческой привязанности.
en: 💭 The only clear thing is that we humans are the only species with the power to destroy the earth as we know it. The birds have no such power, nor do the insects, nor does any mammal. Yet if we have the capacity to destroy the earth, so, too, do we have the capacity to protect it.ru: 💭 Ясно только то, что мы, люди, - единственный биологический вид, обладающий способностью уничтожить землю, какой мы ее знаем. Ни птицы, ни насекомые, ни млекопитающие не обладают такой способностью. И все же, если у нас есть возможность уничтожить землю, то у нас есть и возможность защитить ее.
en: 💭 If the mind is tranquil and occupied with positive thoughts, the body will not easily fall prey to disease.ru: 💭 Если ум спокоен и занят позитивными мыслями, тело не так легко станет жертвой болезни.
en: 💭 I am the source of my own suffering, because of the habits of my mind.ru: 💭 Я сам являюсь источником своих собственных страданий из-за привычек своего ума.
en: 💭 When you are warm-hearted, there is no room for anger, jealousy or insecurity.ru: 💭 Когда у вас доброе сердце, нет места гневу, ревности или неуверенности.
en: 💭 Helping others is not limited to providing food, shelter, and so forth, but includes relieving the basic causes of suffering and providing the basic causes of happiness.ru: 💭 Помощь другим не ограничивается предоставлением еды, крова и так далее, но включает в себя устранение основных причин страданий и обеспечение основных причин счастья.
en: 💭 Anger is the real destroyer of our good human qualities; an enemy with a weapon cannot destroy these qualities, but anger can. Anger is our real enemy.ru: 💭 Гнев - настоящий разрушитель наших хороших человеческих качеств; враг с оружием в руках не может уничтожить эти качества, но гнев может. Гнев - наш настоящий враг.
en: 💭 Peace can only last where human rights are respected, where the people are fed, and where individuals and nations are free. True peace with oneself and with the world around us can only be achieved through the development of mental peace.ru: 💭 Мир может сохраняться только там, где соблюдаются права человека, где люди сыты и где отдельные люди и нации свободны. Истинный мир с самим собой и с окружающим миром может быть достигнут только через развитие душевного спокойствия.
en: 💭 The best way to resolve any problem in the human world is for all sides to sit down and talk.ru: 💭 Лучший способ решить любую проблему в человеческом мире - это чтобы все стороны сели и поговорили.
en: 💭 To conquer oneself is a greater victory than to conquer thousands in a battle.ru: 💭 Победить самого себя - это большая победа, чем победить тысячи людей в битве.
en: 💭 A balanced and skillful approach to life, taking care to avoid extremes, becomes a very important factor in conducting one’s everyday existence.ru: 💭 Сбалансированный и умелый подход к жизни, стремление избегать крайностей становится очень важным фактором в ведении повседневной жизни.
en: 💭 Just as compassion is the wish that all sentient beings be free of suffering, loving-kindness is the wish that all may enjoy happiness.ru: 💭 Точно так же, как сострадание - это желание, чтобы все живые существа были свободны от страданий, любящая доброта - это желание, чтобы все могли наслаждаться счастьем.
en: 💭 The more we are concerned for the well being of others, the closer we will feel to each other.ru: 💭 Чем больше мы заботимся о благополучии других, тем ближе мы будем чувствовать себя друг к другу.
en: 💭 The source of peace is within us; so also the source of war. And the real enemy is within us, and not outside. The source of war is not the existence of nuclear weapons or other arms. It is the minds of human beings who decide to push the button and to use those arms out of hatred, anger or greed.ru: 💭 Источник мира находится внутри нас, так же как и источник войны. И настоящий враг находится внутри нас, а не снаружи. Источником войны является не наличие ядерного оружия или других видов вооружений. Именно разум людей решает нажать на кнопку и пустить в ход оружие из ненависти, гнева или жадности.
en: 💭 Since form is emptiness and emptiness is form, then instead of a hand grasping at nothing, it is better to grasp at someone’s nose because this is closer to reality.ru: 💭 Поскольку форма - это пустота, а пустота - это форма, то вместо того, чтобы хвататься рукой за пустоту, лучше ухватиться за чей-нибудь нос, потому что это ближе к реальности.
en: 💭 Peace does not come through prayer, we human beings must create peace.ru: 💭 Мир не приходит через молитву, мы, люди, должны создавать мир.
en: 💭 We don’t need more money, we don’t need greater success or fame, we don’t need the perfect body or even the perfect mate-right now, at this very moment, we have a mind, which is all the basic equipment we need to achieve complete happiness.ru: 💭 Нам не нужно больше денег, нам не нужен больший успех или слава, нам не нужно идеальное тело или даже идеальный партнер - прямо сейчас, в этот самый момент, у нас есть разум, который является всем необходимым для достижения полного счастья.
en: 💭 Instead of wondering WHY this is happening to you, consider why this is happening to YOU.ru: 💭 Вместо того чтобы задаваться вопросом, ПОЧЕМУ это происходит с вами, подумайте, почему это происходит именно с ВАМИ.
en: 💭 Anger and hatred lead to fear; compassion and concern for others allow us to develop self-confidence, which breeds trust and friendship.ru: 💭 Гнев и ненависть порождают страх; сострадание и забота о других позволяют нам развить уверенность в себе, которая порождает доверие и дружбу.
en: 💭 I believe that constant effort, tireless effort, pursuing clear goals with sincere effort is the only way.ru: 💭 Я верю, что постоянные усилия, неустанная работа, искреннее стремление к достижению четких целей - это единственный путь.
en: 💭 As people alive today, we must consider future generations: a clean environment is a human right like any other. It is therefore part of our responsibility toward others to ensure that the world we pass on is as healthy, if not healthier, than we found it.ru: 💭 Как люди, живущие сегодня, мы должны думать о будущих поколениях: чистая окружающая среда - такое же право человека, как и любое другое. Поэтому частью нашей ответственности перед другими является обеспечение того, чтобы мир, в котором мы живем, был таким же здоровым, если не сказать больше, чем мы его видели.
en: 💭 A generous heart and wholesome actions lead to greater peace.ru: 💭 Щедрое сердце и полезные поступки ведут к большему миру.
en: 💭 Don’t compare me with Jesus. He is a great master, a great master...ru: 💭 Не сравнивай меня с Иисусом. Он великий мастер, просто великий мастер...
en: 💭 If you want change, create the causes.ru: 💭 Если вы хотите перемен, создайте причины.
en: 💭 Happiness does not come about only due to external circumstances; it mainly derives from inner attitudes.ru: 💭 Счастье приходит не только благодаря внешним обстоятельствам; в основном оно проистекает из внутреннего настроя.
en: 💭 Human use, population, and technology have reached that certain stage where mother Earth no longer accepts our presence with silence.ru: 💭 Использование земли людьми, численность населения и технологии достигли той определенной стадии, когда мать-Земля больше не воспринимает наше присутствие молча.
en: 💭 In disagreements with loved ones, deal only with the current situation. Don’t bring up the past.ru: 💭 В случае разногласий с близкими людьми действуйте только в соответствии с текущей ситуацией. Не ворошите прошлое.
