Цитаты Далай Ламы Четырнадцатого на английском в оригинале с переводом на русский , страница 2
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 This is my simple religion. No need for temples. No need for complicated philosophy. Your own mind, your own heart is the temple. Your philosophy is simple kindness.ru: 💭 Это моя простая религия. Нет необходимости в храмах. Нет необходимости в сложной философии. Храм - это ваш собственный разум, ваше собственное сердце. Ваша философия - простая доброта.
en: 💭 If it can be solved, there’s no need to worry, and if it can’t be solved, worry is of no use.ru: 💭 Если это можно решить, то нет необходимости беспокоиться, а если это невозможно, то беспокоиться бесполезно.
en: 💭 The planet does not need more successful people. The planet desperately needs more peacemakers, healers, restorers, storytellers, and lovers of all kinds.ru: 💭 Планете не нужно больше успешных людей. Планете отчаянно нужно больше миротворцев, целителей, реставраторов, рассказчиков историй и влюбленных всех мастей.
en: 💭 There is a saying in Tibetan, ‘Tragedy should be utilized as a source of strength.’ No matter what sort of difficulties, how painful experience is, if we lose our hope, that’s our real disaster.ru: 💭 В тибетском языке есть поговорка: "Трагедию следует использовать как источник силы". Какими бы ни были трудности, каким бы болезненным ни был опыт, если мы теряем надежду, это становится нашей настоящей катастрофой.
en: 💭 All suffering is caused by ignorance. People inflict pain on others in the selfish pursuit of their own happiness or satisfaction.ru: 💭 Все страдания вызваны невежеством. Люди причиняют боль другим в эгоистичном стремлении к собственному счастью или удовлетворению.
en: 💭 The past is past, and the future is yet to come. That means the future is in your hands – the future entirely depends on the present. That realization gives you a great responsibility.ru: 💭 Прошлое осталось в прошлом, а будущее еще впереди. Это означает, что будущее в ваших руках – оно полностью зависит от настоящего. Осознание этого возлагает на вас огромную ответственность.
en: 💭 We are visitors on this planet. We are here for one hundred years at the very most. During that period we must try to do something good, something useful, with our lives. if you contribute to other people’s happiness, you will find the true meaning of life.ru: 💭 Мы - гости на этой планете. Мы здесь самое большее на сто лет. За это время мы должны постараться сделать что-то хорошее, что-то полезное в своей жизни. если вы внесете свой вклад в счастье других людей, вы обретете истинный смысл жизни.
en: 💭 If a problem is fixable, if a situation is such that you can do something about it, then there is no need to worry. If it’s not fixable, then there is no help in worrying. There is no benefit in worrying whatsoever.ru: 💭 Если проблема разрешима, если ситуация такова, что вы можете что-то с ней сделать, то беспокоиться не о чем. Если это невозможно исправить, то беспокоиться бесполезно. В беспокойстве нет никакой пользы.
en: 💭 Peace does not mean an absence of conflicts; differences will always be there. Peace means solving these differences through peaceful means; through dialogue, education, knowledge; and through humane ways.ru: 💭 Мир не означает отсутствие конфликтов; различия будут существовать всегда. Мир означает разрешение этих разногласий мирными средствами; посредством диалога, образования, знаний; и гуманными способами.
en: 💭 You need self-confidence and determination: feeling depressed and losing hope will never really help to correct any situation.ru: 💭 Вам нужны уверенность в себе и решительность: чувство депрессии и потери надежды никогда по-настоящему не помогут исправить ситуацию.
en: 💭 It’s not enough to be compassionate. You must act.ru: 💭 Недостаточно быть сострадательным. Вы должны действовать.
en: 💭 Compassion and tolerance are not a sign of weakness, but a sign of strength.ru: 💭 Сострадание и терпимость - это не признак слабости, а признак силы.
en: 💭 Look at situations from all angles, and you will become more open.ru: 💭 Взгляните на ситуацию со всех сторон, и вы станете более открытым.
en: 💭 Smile if you want a smile from another face.ru: 💭 Улыбнись, если хочешь увидеть улыбку на другом лице.
en: 💭 In the practice of tolerance, one’s enemy is the best teacher.ru: 💭 В практике терпимости враг человека - лучший учитель.
en: 💭 In order to carry a positive action we must develop here a positive vision.ru: 💭 Для того чтобы осуществлять позитивные действия, мы должны развивать здесь позитивное видение.
en: 💭 Change only takes place through action, not through meditation and prayer.ru: 💭 Перемены происходят только через действие, а не через медитацию и молитву.
en: 💭 I find hope in the darkest of days, and focus in the brightest. I do not judge the universe.ru: 💭 Я нахожу надежду в самые мрачные дни и сосредотачиваюсь в самые светлые. Я не сужу вселенную.
en: 💭 Because we all share this planet earth, we have to learn to live in harmony and peace with each other and with nature. This is not just a dream, but a necessity.ru: 💭 Поскольку все мы живем на одной планете Земля, мы должны научиться жить в гармонии и мире друг с другом и с природой. Это не просто мечта, а необходимость.
en: 💭 Hard times build determination and inner strength. Through them we can also come to appreciate the uselessness of anger.ru: 💭 Трудные времена укрепляют решимость и внутреннюю силу. Переживая их, мы также можем прийти к пониманию бесполезности гнева.
en: 💭 Generosity is the most natural outward expression of an inner attitude of compassion and loving-kindness .ru: 💭 Щедрость - это самое естественное внешнее выражение внутреннего отношения к состраданию и любящей доброте.
en: 💭 The way to overcome negative thoughts and destructive emotions is to develop opposing, positive emotions that are stronger and more powerful.ru: 💭 Способ преодолеть негативные мысли и разрушительные эмоции - это развить противоположные, позитивные эмоции, которые являются более сильными и действенными.
en: 💭 Spend some time alone every day.ru: 💭 Проводите некоторое время в одиночестве каждый день.
en: 💭 According to Buddhist psychology most of our troubles stem from attachment to things that we mistakenly see as permanent.ru: 💭 Согласно буддийской психологии, большинство наших проблем проистекают из привязанности к вещам, которые мы ошибочно считаем постоянными.
en: 💭 Compassion is the radicalism of our time.ru: 💭 Сострадание - это радикализм нашего времени.
en: 💭 It is under the greatest adversity that there exists the greatest potential for doing good, both for oneself and others.ru: 💭 Именно в самых тяжелых условиях существует наибольший потенциал для того, чтобы творить добро, как для себя, так и для других.
en: 💭 Never give up. No matter what is happening, no matter what is going on around you, never give up.ru: 💭 Никогда не сдавайся. Что бы ни происходило, что бы ни происходило вокруг вас, никогда не сдавайтесь.
en: 💭 A truly compassionate attitude toward others does not change even if they behave negatively or hurt you.ru: 💭 По-настоящему сострадательное отношение к другим не меняется, даже если они ведут себя негативно или причиняют вам боль.
en: 💭 World peace must develop from inner peace. Peace is not just mere absence of violence. Peace is, I think, the manifestation of human compassion.ru: 💭 Мир во всем мире должен вырасти из внутреннего покоя. Мир - это не просто отсутствие насилия. Я думаю, что мир - это проявление человеческого сострадания.
en: 💭 If you have fear of some pain or suffering, you should examine whether there is anything you can do about it. If you can, there is no need to worry about it; if you cannot do anything, then there is also no need to worry.ru: 💭 Если вы боитесь какой-то боли или страдания, вам следует подумать, можете ли вы что-нибудь с этим сделать. Если вы можете, то не нужно беспокоиться об этом; если вы ничего не можете сделать, то также не нужно беспокоиться.
en: 💭 A lack of transparency results in distrust and a deep sense of insecurity.ru: 💭 Отсутствие прозрачности приводит к недоверию и глубокому чувству незащищенности.
en: 💭 The most important thing is to have a sense of responsibility, commitment, and concern for each of our fellow human beings.ru: 💭 Самое важное - это иметь чувство ответственности, целеустремленности и заботы о каждом из наших собратьев-людей.
en: 💭 If you want to be wisely selfish, care for others.ru: 💭 Если вы хотите быть мудрым эгоистом, заботьтесь о других.
en: 💭 By setting our motivation strongly in the morning when our mind is fresh and clear, we are much more likely to remember it during the day and act with that intention.ru: 💭 Усиливая свою мотивацию утром, когда наш разум свеж и ясен, мы с гораздо большей вероятностью будем помнить об этом в течение дня и действовать с этим намерением.
en: 💭 A thousand candles can be lit from one candle, however the life of the original candle is not shortened in the least.ru: 💭 От одной свечи можно зажечь тысячу свечей, однако срок службы оригинальной свечи от этого нисколько не сокращается.
en: 💭 Love and Compassion are the true religions to me. But to develop this, we do not need to believe in any religion.ru: 💭 Любовь и сострадание - вот истинные религии для меня. Но чтобы развить их, нам не нужно верить ни в какую религию.
en: 💭 Man sacrifices his health in order to make money. Then he sacrifices money to recuperate his health.ru: 💭 Человек жертвует своим здоровьем, чтобы заработать деньги. Затем он жертвует деньгами, чтобы поправить свое здоровье.
en: 💭 Overcoming negative tendencies and enhancing positive potential are the very essence of the spiritual path.ru: 💭 Преодоление негативных тенденций и усиление позитивного потенциала - вот сама суть духовного пути.
en: 💭 Just as ripples spread out when a single pebble is dropped into water, the actions of individuals can have far-reaching effects.ru: 💭 Подобно тому, как от брошенного в воду камешка расходится рябь, действия отдельных людей могут иметь далеко идущие последствия.
en: 💭 If someone has a gun and is trying to kill you, it would be reasonable to shoot back with your own gun.ru: 💭 Если у кого-то есть пистолет и он пытается вас убить, было бы разумно отстреливаться из вашего собственного оружия.
en: 💭 True enlightenment is nothing but the nature of one’s own self being fully realized.ru: 💭 Истинное просветление - это не что иное, как полное осознание природы собственного "я".
en: 💭 Tragedy should be utilized as a source of strength.ru: 💭 Трагедию следует использовать как источник силы.
en: 💭 In our concern for others, we worry less about ourselves.ru: 💭 Заботясь о других, мы меньше беспокоимся о себе.
en: 💭 When we are motivated by compassion and wisdom, the results of our actions benefit everyone, not just our individual selves or some immediate convenience. When we are able to recognize and forgive ignorant actions of the past, we gain strength to constructively solve the problems of the present.ru: 💭 Когда нами движут сострадание и мудрость, результаты наших действий приносят пользу всем, а не только нам самим или каким-то сиюминутным удобствам. Когда мы способны признать и простить невежественные поступки в прошлом, мы обретаем силу для конструктивного решения проблем настоящего.
en: 💭 If one assumes a humble attitude, one’s own good qualities will increase. Whereas if one is proud, one will become jealous of others, one will look down on others, and due to that there will be unhappiness in society.ru: 💭 Если человек занимает скромную позицию, его собственные положительные качества возрастут. В то время как если человек горд, он будет завидовать другим, он будет смотреть на них свысока, и из-за этого в обществе будет царить несчастье.
en: 💭 Anger may bring extra energy, but it eclipses the best part of our brain: its rationality. The energy of anger is almost always unreliable.ru: 💭 Гнев может приносить дополнительную энергию, но он затмевает лучшую часть нашего мозга - его рациональность. Энергия гнева почти всегда ненадежна.
en: 💭 The essence of all religions is love, compassion and tolerance. Kindness is my true religion. No matter whether you are learned or not, whether you believe in the next life or not, whether you believe in God or Buddha or some other religion or not, in day-to-day life you must be a kind person.ru: 💭 Суть всех религий - это любовь, сострадание и терпимость. Доброта - моя истинная религия. Независимо от того, образованны вы или нет, верите ли вы в загробную жизнь или нет, верите ли вы в Бога, Будду или какую-то другую религию или нет, в повседневной жизни вы должны быть добрым человеком.
en: 💭 With genuine love and compassion, another person’s appearance or behavior has no affect on your attitude.ru: 💭 При искренней любви и сострадании внешний вид или поведение другого человека никак не влияют на ваше отношение.
en: 💭 Like the lotus which thrives in mud, the potential for realization grows in the rich soil of everyday life.ru: 💭 Подобно лотосу, который растет в грязи, потенциал самореализации растет на плодородной почве повседневной жизни.
en: 💭 The creatures that inhabit this earth – be they human beings or animals – are here to contribute, each in its own particular way, to the beauty and prosperity of the world.ru: 💭 Существа, населяющие эту землю, будь то люди или животные, находятся здесь для того, чтобы внести свой особый вклад, каждое по–своему, в красоту и процветание мира.
