Цитаты Марка Твена на английском в оригинале с переводом на русский , страница 4
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Good exercise for the heart: reach out and help your neighbor.ru: 💭 Хорошее упражнение для сердца: протяни руку помощи своему ближнему.
en: 💭 I was educated once – it took me years to get over it.ru: 💭 Когда–то я был образованным человеком, но мне потребовались годы, чтобы прийти в себя.
en: 💭 The world doesn’t owe you anything. It was here first.ru: 💭 Мир тебе ничего не должен. Это было здесь первым.
en: 💭 Great things can happen when you don’t care who gets the credit.ru: 💭 Великие дела могут происходить, когда вам все равно, кто получит награду.
en: 💭 I’m in favor of progress; it’s change I don’t like.ru: 💭 Я сторонник прогресса; мне не нравятся перемены.
en: 💭 To someone with a hammer, everything looks like a nail.ru: 💭 Для того, кто владеет молотком, все выглядит как гвоздь.
en: 💭 A half-truth is the most cowardly of lies.ru: 💭 Полуправда - это самая трусливая ложь.
en: 💭 India is, the cradle of the human race, the birthplace of human speech, the mother of history, the grandmother of legend, and the great grand mother of tradition. our most valuable and most instructive materials in the history of man are treasured up in India only.ru: 💭 Индия - колыбель человечества, родина человеческой речи, мать истории, прародительница легенд и прапрабабушка традиций. наши самые ценные и поучительные материалы по истории человечества хранятся только в Индии.
en: 💭 There is no security in life, only opportunity.ru: 💭 В жизни нет безопасности, есть только возможности.
en: 💭 Some of the worst things in my life never even happened.ru: 💭 Некоторые из худших вещей в моей жизни даже не происходили.
en: 💭 The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.ru: 💭 Самое страшное одиночество - это когда тебе некомфортно с самим собой.
en: 💭 One must travel, to learn.ru: 💭 Человек должен путешествовать, чтобы учиться.
en: 💭 Never let formal education get in the way of your learning.ru: 💭 Никогда не позволяйте формальному образованию встать на пути вашего обучения.
en: 💭 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.ru: 💭 Чтобы преуспеть в жизни, вам нужны две вещи: невежество и уверенность в себе.
en: 💭 The more I learn about people, the more I like my dog.ru: 💭 Чем больше я узнаю о людях, тем больше мне нравится моя собака.
en: 💭 You can’t reason someone out of something that they weren’t reasoned into in the first place.ru: 💭 Вы не можете убедить кого-то в том, в чем он изначально не был убежден.
en: 💭 Denial ain’t just a river in Egypt.ru: 💭 Отрицание - это не просто река в Египте.
en: 💭 A man cannot be comfortable without his own approval.ru: 💭 Мужчина не может чувствовать себя комфортно без собственного одобрения.
en: 💭 The inability to forget is far more devastating than the inability to remember.ru: 💭 Неспособность забыть гораздо более разрушительна, чем неспособность вспомнить.
en: 💭 Don’t wait the time is never just right.ru: 💭 Не ждите, время никогда не бывает подходящим.
en: 💭 Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.ru: 💭 Писать легко. Все, что вам нужно сделать, это вычеркнуть неправильные слова.
en: 💭 You meet people who forget you. You forget people you meet. But sometimes you meet those people you can’t forget. Those are your ’friends.ru: 💭 Ты встречаешь людей, которые забывают тебя. Ты забываешь людей, с которыми встречаешься. Но иногда ты встречаешь тех, кого не можешь забыть. Это твои друзья.
en: 💭 It’s no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.ru: 💭 Неудивительно, что правда более странная, чем вымысел. Вымысел должен иметь смысл.
en: 💭 Some people get an education without going to college. The rest get it after they get out.ru: 💭 Некоторые люди получают образование, не поступая в колледж. Остальные получают его после окончания учебы.
en: 💭 The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause.ru: 💭 Правильное слово может быть эффективным, но ни одно слово никогда не было таким эффективным, как правильно подобранная пауза.
en: 💭 Many a small thing has been made large by the right kind of advertising.ru: 💭 Благодаря правильной рекламе многие мелочи стали большими.
en: 💭 There is no such thing as a new idea. We simply take a lot of old ideas and put them into a sort of mental kaleidoscope.ru: 💭 Нет такого понятия, как новая идея. Мы просто берем множество старых идей и складываем их в своего рода мысленный калейдоскоп.
en: 💭 Warm summer sun, shine kindly here. Warm southern wind, blow softly here. Green sod above, lie light, lie light. Good night, dear Heart, Good night, good night.ru: 💭 Теплое летнее солнце, сияй здесь ласково. Теплый южный ветер, дуй здесь мягко. Зеленая трава над головой, будь легкой, будь легкой. Спокойной ночи, дорогое сердце, Спокойной ночи, спокойной ночи.
en: 💭 If you want love and abundance in your life, give it away.ru: 💭 Если вы хотите любви и изобилия в своей жизни, отдавайте их.
en: 💭 There is nothing to be learned from the second kick of a mule.ru: 💭 Второй удар мула ничему не учит.
en: 💭 We are all ignorant; just about different things.ru: 💭 Мы все невежественны, просто в разных вещах.
en: 💭 The average woman would rather have beauty than brains, because the average man can see better than he can think.ru: 💭 Среднестатистическая женщина предпочла бы обладать красотой, а не мозгами, потому что среднестатистический мужчина видит лучше, чем думает.
en: 💭 There are only two types of speakers in the world. 1. The nervous and 2. Liars.ru: 💭 В мире есть только два типа ораторов. 1. Нервные и 2. Лжецы.
en: 💭 There are lies, damned lies and statistics.ru: 💭 Есть ложь, наглая ложь и статистика.
en: 💭 Sometimes I wonder whether the world is being run by smart people who are putting us on or by imbeciles who really mean it.ru: 💭 Иногда я задаюсь вопросом, кто правит миром: умные люди, которые нас разыгрывают, или идиоты, которые на самом деле так думают.
en: 💭 The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what you don’t like, and do what you’d rather not.ru: 💭 Единственный способ сохранить свое здоровье - это есть то, чего вы не хотите, пить то, что вам не нравится, и делать то, чего бы вам не хотелось.
en: 💭 Don’t part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.ru: 💭 Не расставайтесь со своими иллюзиями. Когда они исчезнут, вы, возможно, все еще будете существовать, но вы перестанете жить.
en: 💭 I can teach anybody how to get what they want out of life. The problem is that I can’t find anybody who can tell me what they want.ru: 💭 Я могу научить любого, как получить от жизни то, что он хочет. Проблема в том, что я не могу найти никого, кто мог бы сказать мне, чего он хочет.
en: 💭 When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.ru: 💭 Когда мы вспоминаем, что все мы сумасшедшие, тайны исчезают, и жизнь становится понятной.
en: 💭 No man’s life, liberty, or property are safe while the legislature is in session.ru: 💭 Ни одна человеческая жизнь, свобода или собственность не находятся в безопасности, пока заседает законодательный орган.
en: 💭 A German joke is no laughing matter.ru: 💭 Немецкая шутка - это не повод для смеха.
en: 💭 How far we travel in life matters far less than those we meet along the way.ru: 💭 То, как далеко мы продвинулись в жизни, имеет гораздо меньшее значение, чем те, кого мы встречаем на своем пути.
en: 💭 Supposing is good, but finding out is better.ru: 💭 Предполагать - это хорошо, но лучше выяснить.
en: 💭 There is nothing training cannot do. Nothing is above its reach. It can turn bad morals to good; it can destroy bad principles and recreate good ones; it can lift men to angelship.ru: 💭 Нет ничего, чего не могло бы сделать обучение. Для него нет ничего невозможного. Оно может превратить дурную мораль в хорошую; оно может разрушить дурные принципы и воссоздать хорошие; оно может возвысить людей до уровня ангелов.
en: 💭 Some people give their problems swimming lessons instead of drowning them.ru: 💭 Некоторые люди учат своих проблемников плавать, вместо того чтобы их топить.
en: 💭 Make your vacation your vocation.ru: 💭 Сделайте свой отпуск своим призванием.
en: 💭 I can live for two months on a good compliment.ru: 💭 Я могу прожить два месяца на хороший комплимент.
en: 💭 Censorship is telling a man he can’t have a steak just because a baby can’t chew it.ru: 💭 Цензура - это когда мужчине запрещают есть стейк только потому, что ребенок не может его прожевать.
en: 💭 Whiskey is for drinking; water is for fighting over.ru: 💭 Виски предназначено для питья, вода - для драк.
en: 💭 Never have a battle of wits with an unarmed person.ru: 💭 Никогда не вступайте в схватку умов с безоружным человеком.
