Цитаты Марка Твена на английском в оригинале с переводом на русский , страница 3
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 It usually takes me two or three days to prepare an impromptu speech.ru: 💭 Обычно у меня уходит два-три дня на подготовку импровизированной речи.
en: 💭 My books are water; those of the great geniuses is wine. Everybody drinks water.ru: 💭 Мои книги - это вода, книги великих гениев - это вино. Все пьют воду.
en: 💭 I have spent most of my life worrying about things that have never happened.ru: 💭 Я провел большую часть своей жизни, беспокоясь о вещах, которые никогда не происходили.
en: 💭 Give every day the chance to become the most beautiful day of your life.ru: 💭 Дайте каждому дню шанс стать самым прекрасным днем в вашей жизни.
en: 💭 Be respectful to your superiors, if you have any.ru: 💭 Будьте уважительны к своему начальству, если оно у вас есть.
en: 💭 If animals could speak, the dog would be a blundering outspoken fellow; but the cat would have the rare grace of never saying a word too much.ru: 💭 Если бы животные умели говорить, собака была бы неуклюжим и откровенным человеком, но кошка обладала бы редким изяществом никогда не говорить лишнего.
en: 💭 I did not attend his funeral, but I sent a nice letter saying I approved of it.ru: 💭 Я не присутствовал на его похоронах, но отправил милое письмо, в котором сказал, что одобряю это.
en: 💭 Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside.ru: 💭 Один из секретов успеха в жизни заключается в том, чтобы есть то, что вам нравится, и позволять еде бороться с ней внутри.
en: 💭 Human beings can be awful cruel to one another.ru: 💭 Люди могут быть ужасно жестоки друг к другу.
en: 💭 When I am king they shall not have bread and shelter only, but also teachings out of books, for a full belly is little worth where the mind is starved.ru: 💭 Когда я стану королем, у них будут не только хлеб и кров, но и поучения из книг, ибо сытый желудок мало чего стоит там, где ум истощен.
en: 💭 Life is short, break the rules.ru: 💭 Жизнь коротка, нарушай правила.
en: 💭 Out of all the things I have lost, I miss my mind the most.ru: 💭 Из всего, что я потерял, я больше всего скучаю по своему разуму.
en: 💭 Data is like garbage. You’d better know what you are going to do with it before you collect it.ru: 💭 Данные подобны мусору. Вам лучше знать, что вы собираетесь с ними делать, прежде чем собирать их.
en: 💭 Synergy – the bonus that is achieved when things work together harmoniously.ru: 💭 Синергия – это бонус, который достигается, когда все работает гармонично.
en: 💭 Politicians and diapers must be changed often, and for the same reason.ru: 💭 Политиков и подгузники нужно часто менять, причем по одной и той же причине.
en: 💭 I didn’t have time to write a short letter, so I wrote a long one instead.ru: 💭 У меня не было времени написать короткое письмо, поэтому я написала длинное.
en: 💭 He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.ru: 💭 Тот, кто просит, остается дураком на пять минут, но тот, кто не просит, остается дураком навсегда.
en: 💭 Buy land, they’re not making it anymore.ru: 💭 Покупайте землю, они ее больше не производят.
en: 💭 Of all God’s creatures, there is only one that cannot be made slave of the leash. That one is the cat. If man could be crossed with the cat it would improve the man, but it would deteriorate the cat.ru: 💭 Из всех Божьих созданий есть только одно, которое нельзя держать на привязи. Это кошка. Если бы можно было скрестить человека с кошкой, это улучшило бы человека, но испортило бы кошку.
en: 💭 If you want to change the future, you must change what you’re doing in the present.ru: 💭 Если вы хотите изменить будущее, вы должны изменить то, что делаете в настоящем.
en: 💭 Behind every successful man, there is a woman – And behind every unsuccessful man, there are two.ru: 💭 За каждым успешным мужчиной стоит женщина, а за каждым неуспешным мужчиной стоят две.
en: 💭 Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference.ru: 💭 Никогда не спорьте с дураком, посторонние могут и не заметить разницы.
en: 💭 Good judgement is the result of experience and experience the result of bad judgement.ru: 💭 Здравый смысл - это результат опыта, а опыт - результат неверного суждения.
en: 💭 The secret of making progress is to get started.ru: 💭 Секрет достижения прогресса заключается в том, чтобы начать.
en: 💭 Never miss an opportunity to shut up.ru: 💭 Никогда не упускай возможности заткнуться.
en: 💭 We regret the things we don’t do more than the things we do.ru: 💭 Мы сожалеем о том, чего не делаем, больше, чем о том, что делаем сами.
en: 💭 Figures don’t lie, but liars figure.ru: 💭 Цифры не лгут, но лжецы прикидываются.
en: 💭 An open mind leaves a chance for someone to drop a worthwhile thought in it.ru: 💭 Открытый разум оставляет шанс для кого-то заронить в него стоящую мысль.
en: 💭 A good lawyer knows the law; a clever one takes the judge to lunch.ru: 💭 Хороший юрист знает закон, умный приглашает судью на ланч.
en: 💭 When I was younger, I could remember anything, whether it had happened or not; but my faculties are decaying now and soon I shall be so I cannot remember any but the things that never happened. It is sad to go to pieces like this but we all have to do it.ru: 💭 Когда я был моложе, я мог вспомнить все, что угодно, независимо от того, происходило это или нет; но сейчас мои способности ослабевают, и скоро это произойдет, так что я не могу вспомнить ничего, кроме того, чего никогда не было. Грустно вот так расставаться, но всем нам приходится это делать.
en: 💭 A tax is a fine for doing well, a fine is a tax for doing wrong.ru: 💭 Налог - это штраф за хорошие дела, штраф - это налог за неправильные.
en: 💭 Do the thing you fear most and the death of fear is certain.ru: 💭 Сделайте то, чего вы боитесь больше всего, и страх исчезнет наверняка.
en: 💭 Most men die at 27, we just bury them at 72.ru: 💭 Большинство мужчин умирают в 27 лет, мы просто хороним их в 72.
en: 💭 Religion was invented when the first con man met the first fool.ru: 💭 Религия была изобретена, когда первый мошенник встретил первого дурака.
en: 💭 Eat a live frog first thing in the morning and nothing worse will happen to you the rest of the day.ru: 💭 Съешьте живую лягушку первым делом с утра, и в течение всего дня с вами не случится ничего худшего.
en: 💭 If you have nothing to say, say nothing.ru: 💭 Если тебе нечего сказать, не говори ничего.
en: 💭 I must have a prodigious amount of mind; it takes me as much as a week, sometimes, to make it up!ru: 💭 Должно быть, у меня огромный ум; иногда у меня уходит целая неделя на то, чтобы все это придумать!
en: 💭 If I had more time, I would have written less.ru: 💭 Если бы у меня было больше времени, я бы написал меньше.
en: 💭 It’s better to be an optimist who is sometimes wrong than a pessimist who is always right.ru: 💭 Лучше быть оптимистом, который иногда ошибается, чем пессимистом, который всегда прав.
en: 💭 Do something everyday that you don’t want to do; this is the golden rule for acquiring the habit of doing your duty without pain.ru: 💭 Каждый день делайте что-то, чего вам не хочется делать; это золотое правило для выработки привычки выполнять свой долг безболезненно.
en: 💭 To stand still is to fall behind.ru: 💭 Стоять на месте - значит отставать.
en: 💭 Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn’t.ru: 💭 Правда более странная, чем вымысел, но это потому, что вымысел обязан придерживаться возможных вариантов, а Правда - нет.
en: 💭 Knowledge becomes wisdom only after it has been put to good use.ru: 💭 Знание становится мудростью только после того, как оно будет использовано с пользой.
en: 💭 Go to bed early, get up early-this is wise.ru: 💭 Рано ложитесь спать, рано вставайте - это разумно.
en: 💭 The reports of my death are greatly exaggerated.ru: 💭 Сообщения о моей смерти сильно преувеличены.
en: 💭 A person that started in to carry a cat home by the tail was gitting knowledge that was always going to be useful to him, and warn’t ever going to grow dim or doubtful.ru: 💭 Человек, который начал таскать кошку домой за хвост, получал знания, которые всегда были ему полезны и никогда не потускнели бы и не вызывали сомнений.
en: 💭 A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.ru: 💭 Привычку нельзя выбросить в окно; ее нужно уговаривать спускаться по лестнице, шаг за шагом.
en: 💭 When the end of the world comes, I want to be in Kentucky, because everything there happens 20 years after it happens anywhere else.ru: 💭 Когда наступит конец света, я хочу быть в Кентукки, потому что там все происходит через 20 лет после того, как это происходит где-либо еще.
en: 💭 Prediction is difficult- particularly when it involves the future.ru: 💭 Прогнозировать трудно, особенно когда речь идет о будущем.
en: 💭 Focus more on your desire than on your doubt, and the dream will take care of itself.ru: 💭 Сосредоточьтесь больше на своем желании, чем на своих сомнениях, и мечта осуществится сама собой.
