Цитаты Джоан Роулинг на английском в оригинале с переводом на русский , страница 2
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Control your emotions! Discipline your mind!ru: 💭 Контролируйте свои эмоции! Дисциплинируйте свой разум!
en: 💭 What’s most important in a friendship? Tolerance and loyalty.ru: 💭 Что самое важное в дружбе? Терпимость и верность.
en: 💭 Let us step into the night and pursue that flighty temptress, adventure.ru: 💭 Давайте выйдем в ночь и отправимся за этой взбалмошной соблазнительницей - приключением.
en: 💭 I was set free, because my greatest fear had already been realized, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.ru: 💭 Я был освобожден, потому что мой самый большой страх уже осуществился, и я все еще был жив, и у меня все еще была дочь, которую я обожал, и у меня была старая пишущая машинка, и грандиозная идея. И вот, дно стало прочным фундаментом, на котором я перестроил свою жизнь.
en: 💭 We can’t choose our fate, but we can choose others. Be careful in knowing that.ru: 💭 Мы не можем выбирать свою судьбу, но мы можем выбирать других. Будьте осторожны, зная это.
en: 💭 The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed.ru: 💭 Последствия наших действий всегда настолько сложны, настолько разнообразны, что предсказать будущее действительно очень сложно.
en: 💭 No story lives unless someone wants to listen. So thank you, all of you.ru: 💭 Ни одна история не живет, если кто-то не хочет ее слушать. Так что спасибо вам всем.
en: 💭 Youth can not know how age thinks and feels. But old men are guilty if they forget what it was to be young.ru: 💭 Молодежь не может знать, что думает и чувствует возраст. Но старики виноваты, если забывают, каково это - быть молодыми.
en: 💭 I sometimes find, and I am sure you know the feeling, that I simply have too many thoughts and memories crammed into my mind.ru: 💭 Иногда я чувствую, и я уверен, вам знакомо это чувство, что в моей голове просто слишком много мыслей и воспоминаний.
en: 💭 Your mother died to save you. If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love. Love as powerful as your mother’s for you leaves it’s own mark. To have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever.ru: 💭 Твоя мать умерла, чтобы спасти тебя. Если и есть что-то, чего Волдеморт не может понять, так это любовь. Такая сильная любовь, как любовь твоей матери к тебе, оставляет свой след. Быть любимым так сильно, даже несмотря на то, что человек, который любил тебя, ушел, навсегда защитит тебя.
en: 💭 The ministry has fallen. Scrimgeour is dead. They are coming.ru: 💭 Министерство пало. Скримджер мертв. Они приближаются.
en: 💭 Honestly, if you were any slower, you’d be going backward.ru: 💭 Честно говоря, если бы вы ехали чуть медленнее, то ехали бы задом наперед.
en: 💭 There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you.ru: 💭 У обвинений в адрес родителей в том, что они направляют вас в неправильном направлении, есть определенный срок годности; как только вы становитесь достаточно взрослым, чтобы сесть за руль, ответственность ложится на вас.
en: 💭 I hope you’re pleased with yourselves. We could all have been killed – or worse, expelled. Now if you don’t mind, I’m going to bed.ru: 💭 Надеюсь, вы довольны собой. Нас всех могли убить или, что еще хуже, исключить из школы. А теперь, если вы не возражаете, я пойду спать.
en: 💭 Merlin’s beard.ru: 💭 Борода Мерлина.
en: 💭 You are the true master of death, because the true master does not seek to run away from Death. He accepts that be must die, and understands that there are far, far worse things in the living world than dying.ru: 💭 Ты - истинный повелитель смерти, потому что истинный повелитель не стремится убежать от Смерти. Он признает, что должен умереть, и понимает, что в мире живых есть вещи гораздо, гораздо худшие, чем смерть.
en: 💭 Failure is so important. We speak about success all the time. It is the ability to resist failure or use failure that often leads to greater success. I’ve met people who don’t want to try for fear of failing.ru: 💭 Неудача - это очень важно. Мы постоянно говорим об успехе. Именно способность противостоять неудаче или использовать ее как средство достижения успеха часто приводит к успеху. Я встречал людей, которые не хотели пробовать из-за страха потерпеть неудачу.
en: 💭 It is a curious thing, Harry, but perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it. Those who, like you, have leadership thrust upon them, and take up the mantle because they must, and find to their own surprise that they wear it well.ru: 💭 Это любопытная вещь, Гарри, но, возможно, те, кто лучше всего подходит для власти, - это те, кто никогда к ней не стремился. Те, кому, как и тебе, навязывают лидерство, и они принимают мантию, потому что должны, и, к своему собственному удивлению, обнаруживают, что хорошо ее носят.
en: 💭 Fools who wear their hearts proudly on their sleeves, who cannot control their emotions, who wallow in sad memories and allow themselves to be provoked this easily – weak people, in other words...ru: 💭 Глупцы, которые с гордостью скрывают свои чувства, которые не могут контролировать свои эмоции, которые погрязают в печальных воспоминаниях и позволяют так легко себя провоцировать, – другими словами, слабые люди...
en: 💭 To the well-organized mind, death is but the next great adventure.ru: 💭 Для хорошо организованного ума смерть - всего лишь очередное великое приключение.
en: 💭 Of all the trees we could’ve hit, we had to get one that hits back.ru: 💭 Из всех деревьев, в которые мы могли бы врезаться, мы должны были найти то, которое ударит в ответ.
en: 💭 Greatness inspires envy, envy engenders spite, spite spawns lies.ru: 💭 Величие порождает зависть, зависть порождает злобу, злоба порождает ложь.
en: 💭 I don’t need a cloak to become invisible.ru: 💭 Мне не нужен плащ, чтобы стать невидимым.
en: 💭 Nothing more or less than the deepest, most desperate desire of our hearts.ru: 💭 Не что иное, как самое глубокое, самое отчаянное желание наших сердец.
en: 💭 Being different isn’t a bad thing. It means you’re brave enough to be yourself – Luna Lovegood.ru: 💭 Быть непохожей на других - это не так уж плохо. Это значит, что ты достаточно смелая, чтобы быть собой – Луна Лавгуд.
en: 💭 Somewhere out in the darkness, a phoenix was singing in a way Harry had never heard before: a stricken lament of terrible beauty. And Harry felt, as he had felt about phoenix song before, that the music was inside him, not without: It was his own grief turned magically to song...ru: 💭 Где-то в темноте птица феникс пела так, как Гарри никогда раньше не слышал: жалобный плач ужасной красоты. И Гарри почувствовал, как и раньше, когда слышал песню феникса, что музыка звучит внутри него, а не снаружи: это его собственное горе волшебным образом превратилось в песню...
en: 💭 The mind is not a book, to be opened at will and examined at leisure. Thoughts are not etched on the inside of skulls, to be perused by an invader. The mind is a complex and many-layered thing.ru: 💭 Разум - это не книга, которую можно открыть по желанию и изучить на досуге. Мысли не выгравированы на внутренней стороне черепа, чтобы их мог прочитать любой желающий. Разум - сложная и многослойная вещь.
en: 💭 Dumbledore would have been happier than anybody to think that there was a little more love in the world.ru: 💭 Дамблдор был бы счастливее, чем кто-либо другой, если бы думал, что в мире стало немного больше любви.
en: 💭 His eyes are as green as a fresh pickled toad, His hair is as dark as a blackboard. I wish he was mine, he’s really divine, The hero who conquered the Dark Lord.ru: 💭 Его глаза зеленые, как у свежей маринованной жабы, а волосы темные, как школьная доска. Я бы хотел, чтобы он был моим, он действительно божественен, герой, который победил Темного Лорда.
en: 💭 Twilight fell: The sky turned to a light, dusky purple littered with tiny silver stars.ru: 💭 Опустились сумерки: небо окрасилось в светло-темно-фиолетовый цвет, усеянный крошечными серебряными звездочками.
en: 💭 Tut, tut – fame clearly isn’t everything.ru: 💭 Да, да, слава – это явно еще не все.
en: 💭 You will find that I will only truly have left this school when none here are loyal to me.ru: 💭 Вы увидите, что я по-настоящему покину эту школу только тогда, когда никто из присутствующих не будет мне предан.
en: 💭 Always the innocent are the first victims, so it has been for ages past, so it is now.ru: 💭 Невинные всегда становятся первыми жертвами, так было испокон веков, так есть и сейчас.
en: 💭 Hearing voices no one else can hear isn’t a good sign, even in the wizarding world.ru: 💭 Слышать голоса, которые больше никто не слышит, - нехороший знак, даже в волшебном мире.
en: 💭 Holey? You have the the whole world of ear-related humor before you, you go for holey?ru: 💭 Дырявый? Перед вами целый мир юмора, связанного с ушами, и вы предпочитаете дырявый?
en: 💭 Cinderella? Snow White? What’s that? An illness?ru: 💭 Золушка? Белоснежка? Что это такое? Болезнь?
en: 💭 Depression isn’t just being a bit sad. It’s feeling nothing. It’s not wanting to be alive anymore.ru: 💭 Депрессия - это не просто легкая грусть. Это когда человек ничего не чувствует. Это когда он больше не хочет жить.
en: 💭 Really Hagrid, if you are holding out for universal popularity, I’m afraid you will be in this cabin for a very long time.ru: 💭 В самом деле, Хагрид, если ты рассчитываешь на всеобщую популярность, боюсь, ты пробудешь в этой хижине очень долго.
en: 💭 Snape’s patronus was a doe,? said Harry, ’the same as my mother’s because he loved her for nearly all of his life, from when they were children.ru: 💭 Патронусом Снейпа была олениха? сказал Гарри, - такой же, как у моей матери, потому что он любил ее почти всю свою жизнь, с тех пор, как они были детьми.
en: 💭 I enjoyed the meetings, too. It was like having friends.ru: 💭 Мне тоже нравились эти встречи. Это было все равно, что завести друзей.
en: 💭 Power was my weakness and my temptation.ru: 💭 Власть была моей слабостью и искушением.
en: 💭 What is life without a little risk?” -Sirius Black.ru: 💭 Что такое жизнь без небольшого риска?” - Сириус Блэк.
en: 💭 It’s so difficult to describe depression to someone who’s never been there, because it’s not sadness. I know sadness. Sadness is to cry and to feel. But it’s that cold absence of feeling – that really hollowed-out feeling.ru: 💭 Так трудно описать депрессию тому, кто никогда в ней не был, потому что это не грусть. Я знаю, что такое грусть. Грусть - это плакать и чувствовать. Но это холодное отсутствие чувств, это по-настоящему опустошающее чувство.
en: 💭 Once again you’ve put your keen and penetrating mind to the task and as usual come to the wrong conclusion!ru: 💭 В очередной раз вы приложили свой острый и проницательный ум к решению задачи и, как обычно, пришли к неверному выводу!
en: 💭 Snape was looking as though the first person to ask him for a Love Potion would be force-fed poison.ru: 💭 У Снейпа был такой вид, словно первому, кто попросит у него приворотное зелье, насильно подсыплют яд.
en: 💭 Because to confide a part of your soul to something that can think and move for itself is obviously a very risky business.ru: 💭 Потому что доверить часть своей души чему-то, что может думать и двигаться само по себе, - это, очевидно, очень рискованное дело.
en: 💭 Or perhaps in Slytherin, you’ll make your real friends. Those cunning folk use any means to achieve their ends.ru: 💭 Или, возможно, в Слизерине ты заведешь настоящих друзей. Эти хитрые люди используют любые средства для достижения своих целей.
en: 💭 Only the difference between truth and lies, courage and cowardice.ru: 💭 Только разница между правдой и ложью, мужеством и трусостью.
en: 💭 Where your treasure is, there will your heart be also.ru: 💭 Где твое сокровище, там будет и твое сердце.
en: 💭 Fear of a name increases fear of the thing itself.ru: 💭 Боязнь названия усиливает страх перед самой вещью.
