Цитаты Экхарта Толле на английском в оригинале с переводом на русский , страница 2
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Death is a stripping away of all that is not you. The secret of life is to “die before you die” – and find that there is no death.ru: 💭 Смерть - это избавление от всего, что не является тобой. Секрет жизни в том, чтобы “умереть до того, как ты умрешь” – и обнаружить, что смерти нет.
en: 💭 When you go deeply into the present, gratitude arises spontaneously, even if it’s just gratitude for breathing, gratitude for the aliveness that you feel in your body. Gratitude is there when you acknowledge the aliveness of the present moment.ru: 💭 Когда вы погружаетесь глубоко в настоящее, благодарность возникает спонтанно, даже если это просто благодарность за дыхание, благодарность за живость, которую вы ощущаете в своем теле. Благодарность возникает, когда вы осознаете живость настоящего момента.
en: 💭 You are the Universe expressing itself as a human for a little while.ru: 💭 Вы - Вселенная, которая на короткое время проявляет себя как человек.
en: 💭 Facing facts is always empowering.ru: 💭 Взгляд в лицо фактам всегда придает сил.
en: 💭 So do not be concerned with the fruit of your action-just give attention to the action itself. The fruit will come of its own accord.ru: 💭 Поэтому не заботьтесь о плодах своих действий - просто уделяйте внимание самим действиям. Плоды придут сами собой.
en: 💭 Now is all you ever have. There never is anything else. So, you might as well make the now your friend. Otherwise, you are out of alignment with life itself.ru: 💭 Настоящее - это все, что у вас есть. Другого никогда не бывает. Так что вы можете с таким же успехом сделать настоящее своим другом. В противном случае вы не в ладах с самой жизнью.
en: 💭 Narrow your life down to this moment. Your life situation may be full of problems – most life situations are – but find out if you have a problem at this moment. Do you have a problem now?ru: 💭 Сузьте свою жизнь до этого момента. Ваша жизненная ситуация может быть полна проблем – как и большинство жизненных ситуаций, – но выясните, есть ли у вас проблема в данный момент. Есть ли у вас проблема сейчас?
en: 💭 To offer no resistance to life is to be in a state of grace, ease, and lightness.ru: 💭 Не оказывать сопротивления жизни - значит пребывать в состоянии изящества, непринужденности и легкости.
en: 💭 You are not a problem that needs solving.ru: 💭 Вы не являетесь проблемой, которую нужно решать.
en: 💭 Awareness of the inner body is consciousness remembering its origin and returning to the Source.ru: 💭 Осознание внутреннего тела - это осознание, помнящее о своем происхождении и возвращающееся к Источнику.
en: 💭 For the ego to survive, it must make time – past and future – more important than the present moment.ru: 💭 Чтобы эго выжило, оно должно сделать время – прошлое и будущее – более важным, чем настоящий момент.
en: 💭 Stillness is the only thing in this world that has no form. But then, it is not really a thing, and it is not of this world.ru: 💭 Неподвижность - единственная вещь в этом мире, которая не имеет формы. Но, с другой стороны, это не совсем вещь, и она не от мира сего.
en: 💭 Observe your thoughts, don’t believe them.ru: 💭 Наблюдайте за своими мыслями, не верьте им.
en: 💭 All true artists, whether they know it or not, create from a place of no-mind, from inner stillness.ru: 💭 Все истинные художники, знают они об этом или нет, творят из состояния не-ума, из внутренней тишины.
en: 💭 On a deeper level you are already complete. When you realize that, there is a joyous energy behind what you do.ru: 💭 На более глубоком уровне вы уже совершенны. Когда вы осознаете это, за тем, что вы делаете, стоит радостная энергия.
en: 💭 Most people spend their entire life imprisoned within the confines of their own thoughts. They never go beyond a narrow, mind-made, personalized sense of self that is conditioned by the past.ru: 💭 Большинство людей проводят всю свою жизнь в заточении своих собственных мыслей. Они никогда не выходят за рамки узкого, созданного умом, персонализированного самоощущения, которое обусловлено прошлым.
en: 💭 If you can recognize illusion as illusion, it dissolves. The recognition of illusion is also its ending. Its survival depends on your mistaking it for reality.ru: 💭 Если вы сможете распознать иллюзию как таковую, она исчезнет. Осознание иллюзии - это также ее конец. Ее выживание зависит от того, примете ли вы ее за реальность.
en: 💭 If you completely accept something, it changes. If you completely accept it, it shifts.ru: 💭 Если вы полностью принимаете что-то, это меняется. Если вы полностью принимаете это, это меняется.
en: 💭 Most people treat the present moment as if it were an obstacle that they need to overcome. Since the present moment is life itself, it is an insane way to live.ru: 💭 Большинство людей относятся к настоящему моменту как к препятствию, которое им необходимо преодолеть. Поскольку настоящий момент - это сама жизнь, это безумный способ жить.
en: 💭 Being one with life is being one with Now. You then realize that you don’t live your life, but life lives you. Life is the dancer, and you are the Dance.ru: 💭 Быть единым с жизнью - значит быть единым с настоящим моментом. Тогда вы осознаете, что не вы живете своей жизнью, а жизнь живет вами. Жизнь - это танцор, а вы - Танец.
en: 💭 Through being “right”, you feel superior and through feeling superior you strengthen your sense of self. In reality, of course, you are only strengthening the illusion of ego.ru: 💭 Будучи “правым”, вы чувствуете свое превосходство, а чувство превосходства укрепляет ваше самоощущение. На самом деле, конечно, вы только укрепляете иллюзию эго.
en: 💭 The more you live in the present moment, the more the fear of death disappears.ru: 💭 Чем больше вы живете настоящим моментом, тем больше исчезает страх смерти.
en: 💭 True salvation is freedom from negativity, and above all from past and future as a psychological need.ru: 💭 Истинное спасение - это свобода от негатива, и прежде всего от прошлого и будущего, как психологической потребности.
en: 💭 Being spiritual has nothing to do with what you believe and everything to do with your state of consciousness.ru: 💭 Духовность не имеет ничего общего с тем, во что вы верите, а полностью зависит от вашего состояния сознания.
en: 💭 Presence is a state of inner spaciousness.ru: 💭 Присутствие - это состояние внутреннего простора.
en: 💭 The pollution of the planet is only an outward reflection of an inner psychic pollution: millions of unconscious individuals not taking responsibility for their inner space.ru: 💭 Загрязнение планеты - это всего лишь внешнее отражение внутреннего психического загрязнения: миллионы бессознательных людей не берут на себя ответственность за свое внутреннее пространство.
en: 💭 Learn from nature. See how everything gets accomplished and how the miracle of life unfolds without dissatisfaction or unhappiness.ru: 💭 Учитесь у природы. Посмотрите, как все достигается и как чудо жизни разворачивается без неудовлетворенности или несчастья.
en: 💭 Not to be able to stop thinking is an affliction, but we don’t realise this because almost everybody is suffering from it.ru: 💭 Неспособность перестать думать - это недуг, но мы этого не осознаем, потому что почти все страдают от него.
en: 💭 Thinking without awareness is the main dilemma of human existence.ru: 💭 Неосознанное мышление - это главная дилемма человеческого существования.
en: 💭 We can learn not to keep situations or events alive in our minds, but to return our attention continuously to the pristine, timeless present moment rather than be caught up in mental movie making.ru: 💭 Мы можем научиться не удерживать ситуации или события живыми в нашем сознании, а постоянно возвращать наше внимание к первозданному, неподвластному времени настоящему моменту, вместо того чтобы погружаться в мысленное создание фильма.
en: 💭 As soon as you honor the present moment, all unhappiness and struggle dissolve, and life begins to flow with joy and ease. When you act out the present-moment awareness, whatever you do becomes imbued with a sense of quality, care, and love – even the most simple action.ru: 💭 Как только вы отдаете должное настоящему моменту, все несчастья и борьба исчезают, и жизнь начинает течь радостно и легко. Когда вы действуете с осознанием настоящего момента, все, что вы делаете, наполняется ощущением качества, заботы и любви - даже самое простое действие.
en: 💭 The dog is still in the natural state. And you can easily see that, because you have problems and your dog doesn’t. And while your happy moments may be rare, your dog celebrates life continuously.ru: 💭 Собака по-прежнему находится в естественном состоянии. И вы легко можете это заметить, потому что у вас есть проблемы, а у вашей собаки их нет. И хотя счастливые моменты у вас могут быть редкими, ваша собака постоянно радуется жизни.
en: 💭 Emotion arises at the place where mind and body meet. It is the body’s reaction to your mind – or you might say, a reflection of your mind in the body.ru: 💭 Эмоции возникают в том месте, где встречаются разум и тело. Это реакция тела на ваш разум – или, можно сказать, отражение вашего разума в теле.
en: 💭 So love is the recognition of oneness in a world of duality. This is the birth of God into the world of form. Love makes the world less worldly, less dense, more transparent to the divine dimension, the light of consciousness itself.ru: 💭 Итак, любовь - это осознание единства в мире дуальности. Это рождение Бога в мире формы. Любовь делает мир менее мирским, менее плотным, более прозрачным для божественного измерения, света самого сознания.
en: 💭 When you are not honoring the present moment by allowing it to be, you are creating drama.ru: 💭 Когда вы не уважаете настоящий момент, позволяя ему существовать, вы создаете драму.
en: 💭 If you are in a state of intense presence you are free of thought, yet highly alert. If your conscious attention sinks below a certain level, thought rushes in, the mental noise returns, stillness is lost, you’re back in time.ru: 💭 Если вы находитесь в состоянии интенсивного присутствия, вы свободны от мыслей, но при этом очень бдительны. Если ваше сознательное внимание опускается ниже определенного уровня, в вас врываются мысли, ментальный шум возвращается, спокойствие теряется, вы возвращаетесь в прошлое.
en: 💭 Every being is a spark of the Divine, or God. Look into the eyes of the dog and sense that innermost core. When you are present, you can sense the spirit, the one consciousness, in every creature and love it as yourself.ru: 💭 Каждое существо - это искра Божественного, или Бог. Загляните в глаза собаки и почувствуйте ее сокровенную суть. Когда вы присутствуете, вы можете ощутить дух, единое сознание, в каждом существе и полюбить его как самого себя.
en: 💭 The power of now can only be realized now. It requires no time and effort. Effort means you’re trying hard to get somewhere, and so you are not present, welcoming this moment as it is.ru: 💭 Силу настоящего момента можно осознать только сейчас. Это не требует времени и усилий. Усилие означает, что вы изо всех сил пытаетесь чего-то достичь, и поэтому вы не присутствуете, приветствуя этот момент таким, какой он есть.
en: 💭 The ego is a false sense based on mental concepts. It is identification with the body and the mind-primarily identification with thought form.ru: 💭 Эго - это ложное чувство, основанное на ментальных концепциях. Это отождествление с телом и умом - в первую очередь, отождествление с мыслеформой.
en: 💭 Where there is anger, there is always pain underneath.ru: 💭 Там, где есть гнев, всегда скрывается боль.
en: 💭 When you live in surrender, something comes through you into the world of duality that is not of this world.ru: 💭 Когда вы живете в отречении, что-то приходит через вас в мир дуальности, что не принадлежит этому миру.
en: 💭 It is when we are trapped in incessant streams of compulsive thinking that the universe really disintegrates for us, and we lose the ability to sense the interconnectedness of all that exists.ru: 💭 Именно тогда, когда мы оказываемся в ловушке непрекращающихся потоков навязчивых мыслей, Вселенная действительно распадается для нас, и мы теряем способность ощущать взаимосвязь всего существующего.
en: 💭 For many people, illness – loss of health – represents the crisis situation that triggers an awakening. With serious illness comes awareness of your own mortality, the greatest loss of all.ru: 💭 Для многих людей болезнь – потеря здоровья – представляет собой кризисную ситуацию, которая приводит к пробуждению. С тяжелой болезнью приходит осознание собственной смертности, самой большой потери из всех.
en: 💭 A culture that denies death inevitably becomes shallow and superficial, concerned only with the external form of things. When death is denied, life loses its depth.ru: 💭 Культура, отрицающая смерть, неизбежно становится мелкой и поверхностной, озабоченной только внешней формой вещей. Когда смерть отрицается, жизнь теряет свою глубину.
en: 💭 Whenever you meet anybody, it is a holy encounter. The primary event is the energy field of presence between you and the other human being that arises. You enjoy it. There is deep joy in the meeting.ru: 💭 Когда бы вы ни встретили кого, это священная встреча. Главное событие - это возникающее энергетическое поле присутствия между вами и другим человеком. Вы наслаждаетесь этим. В этой встрече есть глубокая радость.
en: 💭 Welcome to the present moment. Here. Now. The only moment there ever is.ru: 💭 Добро пожаловать в настоящий момент. Здесь. Сейчас. Единственный момент, который когда-либо существовал.
en: 💭 Failures lies concealed in every success in every failure.ru: 💭 Неудачи скрыты в каждом успехе, в каждой неудаче.
en: 💭 Because dogs and cats still live in the original state of connectedness with Being, they can help us regain it. When we do so, however, that original state deepens and turns into awareness.ru: 💭 Поскольку собаки и кошки все еще живут в изначальном состоянии связи с Сущим, они могут помочь нам восстановить ее. Однако, когда мы делаем это, это изначальное состояние углубляется и превращается в осознанность.
en: 💭 When I’m with people, I’m a spiritual teacher. That’s the function, but it’s not my identity. The moment I’m alone, my deepest joy is to benobody, to relinquish the function of a teacher. It’s a temporary function.ru: 💭 Когда я с людьми, я становлюсь духовным учителем. Такова моя функция, но это не моя сущность. В тот момент, когда я остаюсь один, моя глубочайшая радость - быть свободным, отказаться от роли учителя. Это временная функция.
en: 💭 One conscious breathe in and out is a meditation.ru: 💭 Один осознанный вдох и выдох - это медитация.
