Цитаты Карлоса Кастанеды на английском в оригинале с переводом на русский , страница 3
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 For my teachers, unfortunately, certain things were, as they are for you, only tales of power.ru: 💭 К сожалению, для моих учителей некоторые вещи были, как и для вас, всего лишь сказками о силе.
en: 💭 When a warrior learns to stop the internal dialogue, everything becomes possible; the most far-fetched schemes become.ru: 💭 Когда воин учится останавливать внутренний диалог, все становится возможным; самые надуманные схемы становятся реальностью.
en: 💭 It is important to do what you don’t know how to do. It is important to see your skills as keeping you from learning what is deepest and most mysterious. If you know how to focus, unfocus. If your tendency is to make sense out of chaos, start chaos.ru: 💭 Важно делать то, чего вы не умеете делать. Важно видеть, что ваши навыки мешают вам познать то, что является самым глубоким и таинственным. Если вы умеете сосредотачиваться, расфокусируйтесь. Если вы склонны находить смысл в хаосе, создавайте хаос.
en: 💭 You say you need help. Help for what? You have everything needed for the extravagant journey that is your life.ru: 💭 Вы говорите, что вам нужна помощь. Для чего нужна помощь? У вас есть все необходимое для экстравагантного путешествия, которым является ваша жизнь.
en: 💭 As long as a man feels that he is the most important thing in the world he cannot really appreciate the world around him.ru: 💭 Пока человек чувствует, что он - самое важное существо в мире, он не может по-настоящему оценить окружающий мир.
en: 💭 Nothing can temper the spirit of a warrior as much as the challenge of dealing with impossible people in positions of power. Only under those conditions can warriors acquire the sobriety and serenity to withstand the pressure of the unknowable.ru: 💭 Ничто так не закаляет дух воина, как необходимость иметь дело с невыносимыми людьми, занимающими высокие посты. Только при таких условиях воины могут обрести трезвость и безмятежность, чтобы противостоять давлению непознаваемого.
en: 💭 A warrior takes responsibility for his acts, for the most trivial of acts. An average man acts out his thoughts, and never takes responsibility for what he does.ru: 💭 Воин берет на себя ответственность за свои поступки, за самые тривиальные из них. Обычный человек действует в соответствии со своими мыслями и никогда не берет на себя ответственность за то, что он делает.
en: 💭 Warriors are incapable of feeling compassion because they no longer feel sorry for themselves. Without the driving force of self-pity, compassion is meaningless.ru: 💭 Воины не способны испытывать сострадание, потому что они больше не жалеют себя. Без движущей силы - жалости к себе - сострадание бессмысленно.
en: 💭 Leave Jesus on the cross. He’s very happy there!ru: 💭 Оставь Иисуса на кресте. Он там очень счастлив!
en: 💭 We don’t need anyone to teach us sorcery, because there is really nothing to learn. What we need is a teacher to convince us that there is incalculable power at our fingertips. What a strange paradox!ru: 💭 Нам не нужно, чтобы кто-то учил нас колдовству, потому что на самом деле учиться нечему. Нам нужен учитель, который убедил бы нас в том, что в наших руках находится неисчислимая сила. Какой странный парадокс!
en: 💭 The average man is either victorious or defeated and, depending on that, he becomes a persecutor or a victim. These two conditions are prevalent as long as one does not see. Seeing dispels the illusion of victory, or defeat, or suffering.ru: 💭 Обычный человек либо одерживает победу, либо терпит поражение, и в зависимости от этого он становится преследователем или жертвой. Эти два состояния преобладают до тех пор, пока человек не видит. Видение рассеивает иллюзию победы, поражения или страдания.
en: 💭 There is no beginning, the beginning is only in your thought.ru: 💭 Начала нет, начало есть только в вашей мысли.
en: 💭 Beware of those who weep with realization, for they have realized nothing.ru: 💭 Остерегайтесь тех, кто плачет от осознания, ибо они ничего не осознали.
en: 💭 Dwelling upon the self too much produces terrible fatigue. A man in that position is deaf and blind to everything else. The fatigue itself makes him cease to see the marvels all around.ru: 💭 Чрезмерная сосредоточенность на себе приводит к ужасной усталости. Человек в таком положении глух и слеп ко всему остальному. Сама по себе усталость заставляет его перестать замечать чудеса вокруг.
en: 💭 There is a flaw with words, they always force us to feel enlightened, but when we turn around to face the world they always fail us and we end up facing the world as we always have, without enlightenment.ru: 💭 В словах есть изъян, они всегда заставляют нас чувствовать себя просветленными, но когда мы поворачиваемся лицом к миру, они всегда подводят нас, и в конечном итоге мы сталкиваемся с миром так, как всегда, без просветления.
en: 💭 Only as a warrior can one survive the path of knowledge.ru: 💭 Только будучи воином, можно выжить на пути знания.
en: 💭 This very rock where we’re sitting is a rock because we have been forced to give out attention to it.ru: 💭 Та самая скала, на которой мы сидим, является скалой, потому что мы были вынуждены уделять ей внимание.
en: 💭 To achieve the mood of a warrior is not a simple matter. It is a revolution. To regard the lion and the water rats and our fellow men as equals is a magnificent act of a warrior’s spirit. It takes power to do that.ru: 💭 Достичь настроения воина - дело непростое. Это революция. Относиться ко льву, водяным крысам и другим людям как к равным - это великолепное проявление духа воина. Для этого нужна сила.
en: 💭 Nobody is born a warrior in exactly the same way that no one is born an average man.ru: 💭 Никто не рождается воином точно так же, как никто не рождается обычным человеком.
en: 💭 La lucha que cada uno libra contra su antiguo ser dura toda la vida.ru: 💭 Борьба, которую каждый ведет против своего прежнего я, длится всю жизнь.
en: 💭 Fright never injures anyone. What injures the spirit is having someone always on your back, beating you, telling you what to do and what not to do.ru: 💭 Страх никогда никому не вредит. Что вредит духу, так это когда кто-то постоянно стоит у тебя за спиной, бьет тебя, говорит, что делать, а чего не делать.
en: 💭 The shadows in the early morning don’t tell much. The shadows rest at that time. So it’s useless to gaze very early in the day. Around six in the morning the shadows wake up, and they are best around five in the afternoon. Then they are fully awake.ru: 💭 Тени ранним утром мало о чем говорят. В это время тени отдыхают. Поэтому рано утром смотреть на них бесполезно. Около шести утра тени просыпаются, а лучше всего - около пяти часов дня. Тогда они полностью просыпаются.
en: 💭 For a sorcerer, reality, or the world as we all know it, is only a description.ru: 💭 Для мага реальность, или мир, каким мы все его знаем, - это всего лишь описание.
en: 💭 The world is such-and-such or so-and-so only because we tell ourselves that that is the way it is.ru: 💭 Мир такой-то и такой-то только потому, что мы говорим себе, что так оно и есть.
en: 💭 The secret is not in what you do to yourself but rather in what you don’t do.ru: 💭 Секрет не в том, что вы делаете с собой, а скорее в том, чего вы не делаете.
en: 💭 A guardian is broad-minded and understanding. A guard, on the other hand, is a vigilante, narrow-minded and most of the time despotic.ru: 💭 У стража широкий кругозор и понимание. С другой стороны, страж - это бдительный, недалекий и в большинстве случаев деспотичный человек.
en: 💭 Inner silence works from the moment you begin to accrue it. What the old sorcerers were after was the final dramatic, end result of reaching that individual threshold of silence.ru: 💭 Внутреннее безмолвие работает с того момента, как вы начинаете его накапливать. То, к чему стремились древние маги, было окончательным драматическим результатом достижения этого индивидуального порога безмолвия.
en: 💭 But we must know first that our acts are useless and yet we must proceed as if we didn’t know it. That’s a sorcerer’s controlled folly.ru: 💭 Но сначала мы должны понять, что наши действия бесполезны, и все же мы должны вести себя так, как будто мы этого не знаем. Это контролируемая глупость мага.
en: 💭 For me the world is weird because it is stupendous, awesome, mysterious, unfathomable; my interest has been to convince you that you must assume responsibility for being here...ru: 💭 Для меня мир странный, потому что он огромен, внушителен, таинственен, непостижим; мой интерес состоял в том, чтобы убедить вас, что вы должны взять на себя ответственность за то, что находитесь здесь...
en: 💭 One can say that the nagual accounts for creativity. The nagual is the only part of us that can create.ru: 💭 Можно сказать, что нагваль отвечает за творчество. Нагваль - это единственная часть нас, которая может творить.
en: 💭 To meet an ally a man must be a spotless warrior or the ally may turn against him and destroy him.ru: 💭 Чтобы встретить союзника, мужчина должен быть безупречным воином, иначе союзник может обернуться против него и уничтожить его.
en: 💭 Challenges cannot possibly be good or bad. Challenges are simply challenges.ru: 💭 Вызовы не могут быть хорошими или плохими. Вызовы - это просто вызовы.
en: 💭 If you were a warrior, you would know that the worst thing one can do is confront human beings directly.ru: 💭 Если бы вы были воином, вы бы знали, что худшее, что можно сделать, - это встретиться лицом к лицу с людьми.
en: 💭 You take yourself too seriously, ” he said slowly. “You are too damn important in your own mind. That must be changed! You are so goddamn important that you feel justified to be annoyed with everything. You’re so damn important that you can afford to leave if things don’t go your way. I suppose you think that shows you have character. That’s nonsense! You’re weak, and conceited!” – Dom Juan.ru: 💭 Ты относишься к себе слишком серьезно, - медленно произнес он. “ Ты слишком много значишь в своем собственном сознании. Это нужно изменить! Ты настолько важен, что считаешь оправданным раздражаться по любому поводу. Ты настолько важен, что можешь позволить себе уйти, если что-то пойдет не так, как ты хочешь. Я полагаю, ты думаешь, что это показывает, что у тебя есть характер. Это чепуха! Ты слабый и тщеславный!” – Дон Хуан.
en: 💭 The dying sun will glow on you without burning, as it has done today.ru: 💭 Заходящее солнце будет светить на вас, не обжигая, как это было сегодня.
en: 💭 A man of knowledge has no honor, no dignity, no family, no name, no country...ru: 💭 У человека знания нет ни чести, ни достоинства, ни семьи, ни имени, ни страны...
en: 💭 The art of a warrior is to balance the terror of being a man with the wonder of being a man.ru: 💭 Искусство воина состоит в том, чтобы уравновесить ужас от того, что ты мужчина, с удивлением от того, что ты мужчина.
en: 💭 Discipline Makes the Glowing Coat of Awareness Unpalatable to the Predator.ru: 💭 Дисциплина делает Светящуюся Оболочку Осознания Неприятной для Хищника.
en: 💭 You must wait patiently, knowing that you’re waiting, and knowing what you’re waiting for. That is the warrior’s way. And if it is a matter of fulfilling your promise then you must be aware that you are fulfilling it. Then a time will come when your waiting will be over and you will no longer have to honor your promise.ru: 💭 Ты должен терпеливо ждать, зная, что ты ждешь, и зная, чего ты ждешь. Таков путь воина. И если речь идет о выполнении твоего обещания, то ты должен осознавать, что выполняешь его. Тогда настанет время, когда ваше ожидание закончится, и вам больше не придется выполнять свое обещание.
en: 💭 The hardest thing in the world is to assume the mood of a warrior,” he said. “It is of no use to be sad and complain and feel justified in doing so, believing that someone is always doing something to us. Nobody is doing anything to anybody, much less to a warrior. “You are here, with me, because you want to be here. You should have assumed full responsibility by now, so the idea that you are at the mercy of the wind would be inadmissible.ru: 💭 ”Самое трудное в мире - это настроиться как воин", - сказал он. “Бесполезно грустить, жаловаться и чувствовать себя оправданным, полагая, что кто-то всегда что-то делает с нами. Никто ничего никому не делает, тем более воину. - Ты здесь, со мной, потому что хочешь быть здесь. Тебе следовало бы уже взять на себя всю ответственность, поэтому мысль о том, что ты находишься во власти ветра, была бы неприемлемой.
en: 💭 The indulgence of denying is by far the worst; it forces us to believe we are doing great things, when in effect we are only fixed within ourselves. To.ru: 💭 Склонность к отрицанию - это, безусловно, самое худшее; она заставляет нас верить, что мы совершаем великие дела, в то время как на самом деле мы сосредоточены только на самих себе.
en: 💭 Man lives only to learn. And if he learns it is because it is the nature of his lot, for good or bad.ru: 💭 Человек живет только для того, чтобы учиться. И если он учится, то только потому, что такова природа его судьбы, к добру это или к худу.
en: 💭 We chose whether to be warriors or to be ordinary.ru: 💭 Мы сами выбирали, быть нам воинами или обычными людьми.
en: 💭 If a warrior needs solace he simply chooses anyone and expresses to that person every detail of his turmoil. After all, the warrior is not seeking to be understood or helped; by talking he’s merely relieving himself of his pressure.ru: 💭 Если воин нуждается в утешении, он просто выбирает любого и высказывает ему все свои переживания до мельчайших подробностей. В конце концов, воин не стремится к тому, чтобы его поняли или помогли ему; разговаривая, он просто снимает с себя давление.
en: 💭 When nothing is for sure, we remain alert, perennially on our toes. It is more exciting not to know which bush the rabbit is hiding behind than to behave as though we knew everything.ru: 💭 Когда ни в чем нельзя быть уверенным, мы остаемся настороже, постоянно настороже. Гораздо интереснее не знать, за каким кустом прячется кролик, чем вести себя так, как будто мы знаем все.
en: 💭 Life in itself is sufficient, self-explanatory and complete.ru: 💭 Жизнь сама по себе достаточна, понятна и завершенна.
en: 💭 The only difference between them is that a man who sees controls his folly, while his fellow men can’t.ru: 💭 Единственная разница между ними в том, что человек, который видит, контролирует свою глупость, в то время как его собратья не могут этого сделать.
en: 💭 Don Juan had always said to me that our great enemy is the fact that we never believe what is happening to us.ru: 💭 Дон Хуан всегда говорил мне, что наш главный враг - это тот факт, что мы никогда не верим в то, что с нами происходит.
en: 💭 How can I know who I am when I am all this?ru: 💭 Как я могу знать, кто я такой, когда я весь такой?
en: 💭 Knowledge for a warrior is something that comes at once, engulfs him, and passes on.ru: 💭 Знание для воина - это нечто такое, что приходит сразу, захватывает его и передается дальше.
