Цитаты Карлоса Кастанеды на английском в оригинале с переводом на русский , страница 2
Иллюстрации для цитат взяты с сайта QuoteFancy.
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Modern man has left the realm of the unknown and the mysterious, and has settled down in the realm of the functional. He is turned is back to the world of the foreboding and the exulting and has welcomed the world of boredom.ru: 💭 Современный человек покинул царство неизвестного и таинственного и обосновался в царстве функционального. Он вернулся в мир дурных предчувствий и ликования и приветствовал мир скуки.
en: 💭 When one has nothing to lose, one becomes courageous. We are timid only when there is something we can still cling to.ru: 💭 Когда человеку нечего терять, он становится смелым. Мы робки только тогда, когда есть что-то, за что мы еще можем уцепиться.
en: 💭 Man has a dark side, yes, and it is called stupidity.ru: 💭 Да, у человека есть темная сторона, и она называется глупостью.
en: 💭 Power rests on the kind of knowledge one holds. What is the sense of knowing things that are useless?ru: 💭 Сила зависит от того, какими знаниями человек обладает. Какой смысл знать то, что бесполезно?
en: 💭 Seeing energy as it flows is an imperious need on the path of knowledge. Ultimately, all the effort of sorcerers is guided to that end. It is not enough for a warrior to know that the universe is energy; he has to verify it for himself.ru: 💭 Видеть энергию в том виде, в каком она течет, - это настоятельная необходимость на пути познания. В конечном счете, все усилия магов направлены на достижение этой цели. Воину недостаточно знать, что вселенная - это энергия; он должен убедиться в этом сам.
en: 💭 You are like you are, because you tell yourself that you are that way.ru: 💭 Вы такой, какой вы есть, потому что говорите себе, что вы такой и есть.
en: 💭 The third point of reference is freedom of perception; it is intent; it is spirit; the somersault of thought into the miraculous; the act of reaching beyond our boundaries and touching the inconceivable.ru: 💭 Третья точка отсчета - это свобода восприятия; это намерение; это дух; кульбит мысли в чудесное; акт выхода за пределы наших границ и прикосновения к непостижимому.
en: 💭 You have little time left, and none of it for crap. A fine state. I would say that the best of us always comes out when we are against the wall, when we feel the sword dangling overhead. Personally, I wouldn’t have it any other way.ru: 💭 У вас осталось мало времени, и оно потрачено впустую. Прекрасное состояние. Я бы сказал, что лучшие из нас всегда проявляют себя, когда мы приперты к стенке, когда чувствуем, что над головой висит меч. Лично я бы не хотел, чтобы было по-другому.
en: 💭 Do you know at this very moment you are surrounded by eternity? And do you know that you can use that eternity if you so desire?ru: 💭 Знаете ли вы, что в этот самый момент вы окружены вечностью? И знаете ли вы, что можете использовать эту вечность, если пожелаете?
en: 💭 A warrior, on the other hand, is a hunter. He calculates everything. That’s control. But once his calculations are over he acts. He lets go. That’s abandon.ru: 💭 Воин, с другой стороны, - охотник. Он все просчитывает. Это и есть контроль. Но как только его расчеты заканчиваются, он начинает действовать. Он отпускает все. Это и есть самоотдача.
en: 💭 Seek and see all the marvels around you. You will get tired of looking at yourself alone, and that fatigue will make you deaf and blind to everything else. – Don Juan.ru: 💭 Ищите и замечайте все чудеса вокруг себя. Вы устанете смотреть на себя в одиночестве, и эта усталость сделает вас глухим и слепым ко всему остальному. – Дон Хуан.
en: 💭 Intent is what can make a man succeed when his thoughts tell him that he is defeated.ru: 💭 Намерение - это то, что может привести человека к успеху, когда его мысли говорят ему, что он потерпел поражение.
en: 💭 It is best to erase all personal history because that would make us free from the encumbering thoughts of other people.ru: 💭 Лучше всего стереть всю личную историю, потому что это освободило бы нас от обременяющих мыслей других людей.
en: 💭 A rule of thumb for a warrior is that he makes his decisions so carefully that nothing that may happen as a result of them can surprise him, much less drain his power.ru: 💭 Основное правило воина состоит в том, что он принимает свои решения настолько тщательно, что ничто из того, что может произойти в результате их принятия, не может его удивить, не говоря уже о том, чтобы истощить его силы.
en: 💭 The body must be perfection before the will is a functioning unit.ru: 💭 Тело должно быть совершенным, прежде чем воля станет функционирующей единицей.
en: 💭 Learn to see, and then you’ll know that there is no end to the new worlds of our vision.ru: 💭 Научитесь видеть, и тогда вы поймете, что новым мирам нашего видения нет конца.
en: 💭 If your tendency is to make sense out of chaos, start chaos.ru: 💭 Если вы склонны искать смысл в хаосе, создавайте хаос.
en: 💭 Eventually I saw that the path of the heart requires a full gesture, a degree of abandon that can be terrifying. Only then is it possible to achieve a sparkling metamorphosis.ru: 💭 В конце концов, я понял, что путь сердца требует полного движения, такой степени самоотдачи, которая может быть пугающей. Только тогда возможно достичь сверкающей метаморфозы.
en: 💭 To worry is to become accessible, unwittingly accessible. And once you worry you cling to anything out of desperation; and once you cling you are bound to get exhausted or to exhaust whoever or whatever you are clinging to.ru: 💭 Беспокоиться - значит становиться доступным, неосознанно доступным. И когда вы начинаете беспокоиться, вы цепляетесь за что угодно от отчаяния; а когда вы цепляетесь, вы неизбежно истощаетесь или изнуряете того, за кого или за что вы цепляетесь.
en: 💭 A warrior, or any man for that matter, cannot possibly wish he were somewhere else; a warrior because he lives by challenge, an ordinary man because he doesn’t know where his death is going to find him.ru: 💭 Воин, да и любой другой человек, если уж на то пошло, не может желать оказаться где-то в другом месте; воин, потому что он живет, принимая вызов, обычный человек, потому что он не знает, где его застанет смерть.
en: 💭 There are lots of things a warrior can do at a certain time which he couldn’t do years before. Those things themselves did not change; what changed was his idea of himself.ru: 💭 Есть много вещей, которые воин может сделать в определенный момент, чего он не мог сделать годами ранее. Сами по себе эти вещи не изменились; изменилось только его представление о себе.
en: 💭 A warrior takes his lot, whatever it may be, and accepts it in ultimate humbleness. He accepts in humbleness what he is, not as a grounds for regret but as a living challenge.ru: 💭 Воин принимает свою участь, какой бы она ни была, и принимает ее с абсолютным смирением. Он смиренно принимает себя таким, какой он есть, не как повод для сожалений, а как вызов жизни.
en: 💭 Men have to be hooked. Women don’t need that. Women go freely into anything. That’s their power and at the same time their drawback. Men have to be led and women have to be contained.ru: 💭 Мужчин нужно зацепить. Женщинам это не нужно. Женщины легко берутся за что угодно. В этом их сила и в то же время недостаток. Мужчинами нужно руководить, а женщин сдерживать.
en: 💭 A warrior seeks to act rather than talk.ru: 💭 Воин стремится действовать, а не говорить.
en: 💭 Before you embark on it you ask the question: Does this path have a heart? If the answer is no, you will know it, and then you must choose another path.ru: 💭 Прежде чем встать на этот путь, задайте себе вопрос: есть ли у этого пути сердце? Если ответ будет отрицательным, вы узнаете его, и тогда вам придется выбрать другой путь.
en: 💭 A man of knowledge chooses a path with a heart and follows it and then he looks and rejoices and laughs and then he sees and knows.ru: 💭 Человек знания сердцем выбирает путь и следует по нему, а затем он смотрит, радуется и смеется, и тогда он видит и познает.
en: 💭 A warrior must learn to make every act count, since he is going to be here in this world for only a short while, in fact, too short for witnessing all the marvels of it.ru: 💭 Воин должен научиться придавать значение каждому своему поступку, поскольку он пробудет в этом мире совсем недолго, на самом деле, слишком недолго, чтобы увидеть все его чудеса.
en: 💭 Heightened awareness is a mystery only for a reason.ru: 💭 Повышенное осознание является тайной только по определенной причине.
en: 💭 Burn your bridges every 2 years.ru: 💭 Сжигайте мосты каждые 2 года.
en: 💭 You see all of us go through the same doubts. We are afraid of being mad; unfortunately for us, of course, all of us are already mad.ru: 💭 Видите ли, все мы испытываем одни и те же сомнения. Мы боимся сойти с ума; к сожалению для нас, конечно, все мы уже сошли с ума.
en: 💭 Well being is a condition one has to groom, a condition one has to become aquainted with in order to seek it.ru: 💭 Благополучие - это состояние, к которому нужно стремиться, с которым нужно ознакомиться, чтобы стремиться к нему.
en: 💭 A warrior doesn’t know remorse for anything he has done, because to isolate one’s acts as being mean, or ugly, or evil is to place an unwarranted importance on the self.ru: 💭 Воин не испытывает угрызений совести ни за что из того, что он совершил, потому что выделять свои поступки как подлые, уродливые или злые - значит придавать неоправданное значение самому себе.
en: 💭 The sorcerer’s description of the world is perceivable. But our insistence on holding on to our standard version of reality renders us almost deaf and blind to it.ru: 💭 Магическое описание мира доступно восприятию. Но наше упорное стремление придерживаться нашей стандартной версии реальности делает нас почти глухими и слепыми к ней.
en: 💭 There’s no emptiness in the life of a warrior. Everything is filled to the brim. Everything is filled to the brim, and everything is equal.ru: 💭 В жизни воина нет пустоты. Все наполнено до краев. Все наполнено до краев, и все равны.
en: 💭 It doesn’t matter how one was brought up. What determines the way one does anything is personal power.ru: 💭 Не имеет значения, как человек был воспитан. То, что определяет способ, которым он что-либо делает, - это личная сила.
en: 💭 A warrior knows that he is only a man. His only regret is that his life is so short that he can’t grab onto all the things he would like to. But for him, this is not an issue; it’s only a pity.ru: 💭 Воин знает, что он всего лишь человек. Единственное, о чем он сожалеет, - это о том, что его жизнь так коротка, что он не может ухватиться за все, чего ему хотелось бы. Но для него это не проблема; это только сожаление.
en: 💭 Crows are not always available to give warning.ru: 💭 Вороны не всегда готовы подать сигнал тревоги.
en: 💭 Human beings are on a journey of awareness, which has momentarily been interrupted by extraneous forces.ru: 💭 Человеческие существа находятся на пути осознания, который на мгновение был прерван посторонними силами.
en: 💭 Only the idea of death makes a warrior sufficiently detached so that he is capable of abandoning himself to anything. He knows his death is stalking him and won’t give him time to cling to anything so he tries, without craving, all of everything.ru: 💭 Только мысль о смерти делает воина достаточно отстраненным, чтобы он был способен отдаться чему угодно. Он знает, что смерть преследует его и не даст ему времени ни за что уцепиться, поэтому он пробует, не испытывая страстного желания, все и сразу.
en: 💭 To compare Tensegrity with yoga or t’ai chi is not possible. It has a different origin and a different purpose. The origin is shamanic, the purpose is shamanic.ru: 💭 Сравнивать тенсегрити с йогой или тай-чи невозможно. У него другое происхождение и другая цель. Происхождение шаманское, цель шаманская.
en: 💭 We’re a feeling, an awareness encased here.ru: 💭 Мы - это чувство, осознание, заключенное здесь.
en: 💭 We are men and our lot in life is to learn and to be hurled into inconceivable new worlds.ru: 💭 Мы мужчины, и наш жизненный удел - учиться и быть брошенными в непостижимые новые миры.
en: 💭 I’m afraid you will have to fly holding the rock with its heavy chain.ru: 💭 Боюсь, тебе придется лететь, держась за камень с его тяжелой цепью.
en: 💭 It was stupidity that forced us to discard anything that did not conform with ourself – reflective expectations.ru: 💭 Именно глупость заставляла нас отбрасывать все, что не соответствовало нашим саморефлексивным ожиданиям.
en: 💭 All paths lead nowhere, so it is important to choose a path that has heart.ru: 💭 Все пути ведут в никуда, поэтому важно выбрать путь, в котором есть сердце.
en: 💭 I had been experiencing brief flashes of disassociation, or shallow states of non-ordinary reality.ru: 💭 Я испытывал краткие вспышки диссоциации, или поверхностные состояния необычной реальности.
en: 💭 The fate of all of us here has been to know that we are prisoners of power. No one knows why us in particular, but what a great fortune!ru: 💭 Судьбой всех нас, собравшихся здесь, было осознание того, что мы являемся узниками власти. Никто не знает, почему именно мы, но какая великая удача!
en: 💭 The things shamans deal with are extremely practical. They break down parameters of normal historical reality. Magical passes are just one aspect of that.ru: 💭 Шаманы занимаются исключительно практическими вещами. Они разрушают рамки обычной исторической реальности. Магические пассы - лишь один из аспектов этого.
en: 💭 It is important to have a perspective then only through seeing the world is it possible to transcend ideas such as the Flyers, and other aberrant thought forms. With ruthlessness, cunning patience and sweetness, it can be cracked.ru: 💭 Важно иметь перспективу, тогда только через видение мира можно превзойти такие идеи, как Рекламные листовки, и другие аберрантные мыслеформы. С помощью безжалостности, хитрого терпения и мягкости это можно преодолеть.
en: 💭 To ask me to verify my life by giving you my statistics is like using science to validate sorcery. It robs the world of its magic and makes milestones out of us all.ru: 💭 Просить меня подтвердить свою жизнь статистическими данными - все равно что использовать науку для подтверждения колдовства. Это лишает мир его волшебства и делает из всех нас вехи.
