✍ Другие переводы: мелочный педантизм; въедливый; мелочный; мелкий
Транскрипции: британская ˈheə splɪtɪŋ американская ˈher splɪtɪŋ
💡 Определение слова: the act of giving too much importance to small and unimportant differences in an argument
✍ Пример использования:
Произношение:
🔊
🔊
Краткое описание слова + примеры использования
**Hair-splitting** (буквально «разделение волос») — это выражение, которое означает придирчивое, мелочное разделение чего-либо на несущественные различия или тонкости, которые не имеют большого значения в общем контексте.
Вот несколько примеров использования слова «hair-splitting» на английском:
1. The lawyer was known for his hair-splitting during negotiations, always finding a way to get an advantage for his client.
Перевод: Адвокат был известен тем, что во время переговоров занимался мелочным разделением, всегда находя способ получить преимущество для своего клиента.
2. The professor criticized the student's paper for being full of hair-splitting distinctions that didn't add anything to the argument.
Перевод: Профессор раскритиковал работу студента за то, что она была полна мелочных различий, которые ничего не добавляли к аргументу.
3. The insurance company's refusal to pay the claim was based on hair-splitting technicalities that were not relevant to the actual damage.
Перевод: Отказ страховой компании выплатить требование был основан на мелочных формальностях, которые не имели отношения к фактическому ущербу.