💭 Цитаты на английском со словом err
💡 Кликните на размытый текст для просмотра перевода цитаты на русский
en: 💭 Israeli murderers are called “commandos,” Arab commandos are called “terrorists.” © George Carlin
ru: 💭 Израильских убийц называют “коммандос”, арабских коммандос называют “террористами”.
en: 💭 If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world. © J. R. R. Tolkien
ru: 💭 Если бы многие из нас ценили еду, веселье и песни больше, чем накопленное золото, мир был бы веселее.
en: 💭 The Road goes ever on and on Down from the door where it began. Now far ahead the Road has gone, And I must follow, if I can, Pursuing it with eager feet, Until it joins some larger way Where many paths and errands meet. And whither then? I cannot say. © J. R. R. Tolkien
ru: 💭 Дорога уходит все дальше и дальше от двери, за которой она начиналась. Теперь Дорога ушла далеко вперед, И я должен идти по ней, если смогу, Торопливыми шагами, Пока она не сольется с каким-нибудь большим путем, Где сходятся множество тропинок и поручений. И куда же дальше? Я не могу сказать.
en: 💭 Somewhere out in the darkness, a phoenix was singing in a way Harry had never heard before: a stricken lament of terrible beauty. And Harry felt, as he had felt about phoenix song before, that the music was inside him, not without: It was his own grief turned magically to song... © J.K. Rowling
ru: 💭 Где-то в темноте птица феникс пела так, как Гарри никогда раньше не слышал: жалобный плач ужасной красоты. И Гарри почувствовал, как и раньше, когда слышал песню феникса, что музыка звучит внутри него, а не снаружи: это его собственное горе волшебным образом превратилось в песню...
en: 💭 Trying to read our DNA is like trying to understand software code – with only 90% of the code riddled with errors. It’s very difficult in that case to understand and predict what that software code is going to do. © Elon Musk
ru: 💭 Попытки прочитать нашу ДНК подобны попыткам понять программный код – только 90% кода содержит ошибки. В этом случае очень сложно понять и предсказать, что будет делать этот программный код.
en: 💭 The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones. © William Shakespeare
ru: 💭 Зло, творимое людьми, живет после них; добро часто погребается вместе с их костями.
en: 💭 So we grew together like to a double cherry, seeming parted, but yet an union in partition, two lovely berries molded on one stem. © William Shakespeare
ru: 💭 Таким образом, мы росли вместе, как двойная вишня, кажущаяся разделенной, но в то же время неразделимая, две прекрасные ягоды, сформировавшиеся на одном стебле.
en: 💭 And to be merry best becomes you; for, out of question, you were born in a merry hour. BEATRICE No, sure, my lord, my mother cried; but then there was a star danced, and under that was I born. © William Shakespeare
ru: 💭 И быть веселым лучше всего к лицу тебе, потому что, вне всякого сомнения, ты родился в веселое время. БЕАТРИС, нет, конечно, милорд, моя мать плакала; но потом на небе зажглась звезда, и под ней родился я.
en: 💭 Ivan Ilych’s life had been most simple and most ordinary and therefore most terrible. © Leo Tolstoy
ru: 💭 Жизнь Ивана Ильича была самая простая, самая заурядная и потому самая ужасная.
en: 💭 Pierre was right when he said that one must believe in the possibility of happiness in order to be happy, and I now believe in it. Let the dead bury the dead, but while I’m alive, I must live and be happy. © Leo Tolstoy
ru: 💭 Пьер был прав, когда говорил, что нужно верить в возможность счастья, чтобы быть счастливым, и я теперь верю в это. Пусть мертвые хоронят своих мертвецов, но пока я жив, я должен жить и быть счастливым.
en: 💭 War on the other hand is such a terrible thing, that no man, especially a Christian man, has the right to assume the responsibility of starting it. © Leo Tolstoy
ru: 💭 С другой стороны, война - это такая ужасная вещь, что ни один человек, особенно христианин, не имеет права брать на себя ответственность за ее развязывание.
en: 💭 He soon felt that the fulfillment of his desires gave him only one grain of the mountain of happiness he had expected. This fulfillment showed him the eternal error men make in imagining that their happiness depends on the realization of their desires. © Leo Tolstoy
ru: 💭 Вскоре он почувствовал, что исполнение его желаний дало ему лишь крупицу того огромного счастья, которого он ожидал. Это исполнение показало ему вечную ошибку, которую совершают люди, воображая, что их счастье зависит от осуществления их желаний.
en: 💭 Everything ends in death, everything. Death is terrible. © Leo Tolstoy
ru: 💭 Все заканчивается смертью, абсолютно все. Смерть ужасна.
en: 💭 To stand up straight with your shoulders back is to accept the terrible responsibility of life, with eyes wide open. It means deciding to voluntarily transform the chaos of potential into the realities of habitable order. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Стоять прямо, расправив плечи, - значит принять на себя страшную ответственность за жизнь с широко открытыми глазами. Это означает принять решение добровольно преобразовать хаос потенциальных возможностей в реальность приемлемого порядка.
en: 💭 To suffer terribly and to know yourself as the cause: that is Hell. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Ужасно страдать и осознавать себя причиной этого - вот что такое Ад.
en: 💭 What if there are hundreds of lobsters, all trying to make a living and raise a family, in the same crowded patch of sand and refuse? Other creatures have this problem, too. When songbirds come north in the spring, for example, they engage in ferocious territorial disputes. The songs they sing, so peaceful and beautiful to human ears, are siren calls and cries of domination. A brilliantly musical bird is a small warrior proclaiming his sovereignty. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Что, если сотни омаров пытаются заработать на жизнь и создать семью на одном и том же участке песка и отбросов, заполненном людьми? У других животных тоже есть эта проблема. Например, когда певчие птицы прилетают весной на север, они вступают в ожесточенные территориальные споры. Песни, которые они поют, такие мирные и прекрасные для человеческого слуха, - это призывы сирен и крики о господстве. Блестяще музыкальная птица - это маленький воин, провозглашающий свою власть.
en: 💭 To suffer terribly and to know yourself as the cause? That is hell. And once in hell it is very easy to curse being itself and no wonder. But it’s not justifiable and that’s why the king of the damned is a poor judge of being. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Ужасно страдать и осознавать себя причиной этого? Это и есть ад. А попав в ад, очень легко проклясть само бытие, и неудивительно. Но этому нет оправдания, и именно поэтому король проклятых плохо разбирается в бытии.
en: 💭 No tree can grow to Heaven,” adds the ever-terrifying Carl Gustav Jung, psychoanalyst extraordinaire, “unless its roots reach down to Hell. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Ни одно дерево не может вырасти до Небес, - добавляет вечно внушающий ужас Карл Густав Юнг, выдающийся психоаналитик, - если его корни не доходят до Ада.
en: 💭 Say what you mean, so that you can find out what you mean. Act out what you say, so you can find out what happens. Then pay attention. Note your errors. Articulate them. Strive to correct them. That is how you discover the meaning of your life. That will protect you from the tragedy of your life. How could it be otherwise? © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Скажите, что вы имеете в виду, чтобы вы могли понять, что вы имеете в виду. Сделайте то, что вы говорите, чтобы вы могли узнать, что происходит. Затем обратите внимание. Отметьте свои ошибки. Сформулируйте их. Постарайтесь их исправить. Именно так вы откроете для себя смысл своей жизни. Это защитит вас от жизненных трагедий. А как могло быть иначе?
en: 💭 We believe that in reducing the scope and importance of our errors, we are properly humble; in truth, we are merely unwilling to bear the weight of our true responsibility. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Мы верим, что, уменьшая масштаб и важность наших ошибок, мы проявляем должное смирение; по правде говоря, мы просто не желаем нести бремя своей истинной ответственности.
en: 💭 Alcohol temporarily lifts the terrible burden of self-consciousness from people. Drunk people know about the future, but they don’t care about it. That’s exciting. That’s exhilarating. Drunk people can party like there’s no tomorrow. But, because there is a tomorrow – most of the time – drunk people also get in trouble. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Алкоголь временно снимает с людей ужасное бремя самосознания. Пьяные люди знают о будущем, но оно их не волнует. Это захватывающе. Это воодушевляет. Пьяные люди могут веселиться так, будто завтрашнего дня не будет. Но из–за того, что в большинстве случаев наступает завтрашний день, пьяные люди тоже попадают в беду.
en: 💭 To stand up straight with your shoulders back means building the ark that protects the world from the flood, guiding your people through the desert after they have escaped tyranny, making your way away from comfortable home and country, and speaking the prophetic word to those who ignore the widows and children. It means shouldering the cross that marks the X, the place where you and Being intersect so terribly. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Стоять прямо, расправив плечи, означает строить ковчег, который защитит мир от потопа, вести свой народ через пустыню после того, как он спасся от тирании, покидать уютный дом и страну и говорить пророческое слово тем, кто игнорирует вдов и детей. Это значит взвалить на плечи крест, отмечающий точку X, место, где ты и Бытие так ужасно пересекаются.
en: 💭 How could the world be freed from the terrible dilemma of conflict, on the one hand, and psychological and social dissolution, on the other? The answer was this: through the elevation and development of the individual, and through the willingness of everyone to shoulder the burden of Being and to take the heroic path. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Как можно было бы избавить мир от ужасной дилеммы конфликта, с одной стороны, и психологического и социального разложения - с другой? Ответ был таков: через возвышение и развитие личности, а также через готовность каждого взять на себя бремя Бытия и встать на героический путь.
en: 💭 Thus, you need to place one foot in what you have mastered and understood and the other in what you are currently exploring and mastering. Then you have positioned yourself where the terror of existence is under control and you are secure, but where you are also alert and engaged. That is where there is something new to master and some way that you can be improved. That is where meaning is to be found. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Таким образом, вам нужно опереться одной ногой на то, что вы освоили и поняли, а другой - на то, что вы в настоящее время исследуете и осваиваете. Тогда вы окажетесь там, где ужас существования находится под контролем, и вы в безопасности, но где вы также бдительны и вовлечены. Вот где есть что-то новое, что нужно освоить, и какой-то способ, которым вы можете стать лучше. Вот где нужно искать смысл.
en: 💭 Territory matters, and there is little difference between territorial rights and social status. It is often a matter of life and death. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Территория имеет значение, и разница между территориальными правами и социальным статусом невелика. Часто это вопрос жизни и смерти.
en: 💭 But there will be times in your life when it will take everything you have to face what is in front of you, instead of hiding away from a truth so terrible that the only thing worse is the falsehood you long to replace it with. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Но в вашей жизни будут моменты, когда вам потребуется все, что у вас есть, чтобы посмотреть правде в глаза, вместо того чтобы прятаться от правды, настолько ужасной, что единственное, что может быть хуже, - это ложь, которой вы стремитесь ее заменить.
en: 💭 Why avoid, when avoidance necessarily and inevitably poisons the future? Because the possibility of a monster lurks underneath all disagreements and errors. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Зачем избегать, если избегание неизбежно отравляет будущее? Потому что за всеми разногласиями и ошибками скрывается возможность появления монстра.
en: 💭 I think often people come to the conclusion that life is meaningless because that’s a better conclusion to come to than the reverse; because if life is meaningless, well then, who cares what you do? But if life is meaningful – if what you do matters... then everything you do matters. And that puts a terrible responsibility on the individual. And I think that people are generally unwilling to bear that. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Я думаю, что часто люди приходят к выводу, что жизнь бессмысленна, потому что к такому выводу лучше прийти, чем к обратному; потому что, если жизнь бессмысленна, тогда кому какое дело до того, что ты делаешь? Но если жизнь наполнена смыслом, если то, что ты делаешь, имеет значение... тогда все, что ты делаешь, имеет значение. И это налагает на человека огромную ответственность. И я думаю, что люди, как правило, не желают нести ее.
en: 💭 If you betray yourself, if you say untrue things, if you act out a lie, you weaken your character. If you have a weak character, then adversity will mow you down when it appears, as it will, inevitably. You will hide, but there will be no place left to hide. And then you will find yourself doing terrible things. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Если вы предаете себя, если вы говорите неправду, если вы лжете, вы ослабляете свой характер. Если у вас слабый характер, то невзгоды сломают вас, когда они появятся, а это неизбежно произойдет. Ты будешь прятаться, но прятаться будет негде. И тогда ты обнаружишь, что совершаешь ужасные поступки.
en: 💭 If existence is good, then the clearest and cleanest and most correct relationship with it is also good. If existence is not good, by contrast, you’re lost. Nothing will save you – certainly not the petty rebellions, murky thinking and obscurantist blindness that constitute deceit. Is existence good? You have to take a terrible risk to find out. Live in truth, or live in deceit, face the consequences, and draw your conclusions. © Jordan B. Peterson
ru: 💭 Если существование хорошо, то самые ясные, незапятнанные и правильные отношения с ним тоже хороши. Если существование, напротив, нехорошо, вы пропали. Ничто вас не спасет – и уж точно не мелкие мятежи, не сумрачное мышление и не мракобесная слепота, которые представляют собой обман. Хорошо ли существование? Вам придется пойти на ужасный риск, чтобы выяснить это. Живите по правде или живите во лжи, столкнитесь с последствиями и сделайте свои выводы.