💡 Определение слова: a word or expression in a language that is a translation of a word or expression in another language
✍ Пример использования: ‘Traffic calming’ is a calque of the German ‘Verkehrsberuhigung’.
Произношение:
🔊
🔊
Краткое описание слова + примеры использования
**Calque** (калька) — это слово или выражение, образованное путём буквального перевода иностранных слов или выражений. В результате получается новое слово или выражение на родном языке, которое сохраняет смысл и структуру оригинала.
Вот несколько примеров использования слова «calque» в предложениях на английском языке:
1. The term «world view» is a calque from German «Weltanschauung».
Перевод: Термин «мировоззрение» — это калька с немецкого «Weltanschauung».
2. The phrase «to take the bull by the horns» was literally translated into Russian as «взять быка за рога».
Перевод: Фраза «взять быка за рога» буквально переведена с английского «to take the bull by the horns».
3. The word «self-esteem» is a calque of the Latin phrase «aestimatio sui».
Перевод: Слово «самооценка» — это калька латинского выражения «aestimatio sui».
4. The expression «to lose one's mind» was literally translated as «потерять свой ум».
Перевод: Выражение «сойти с ума» буквально переводится как «to lose one's mind».
5. The term «black hole» is a calque of the Russian phrase «чёрная дыра».
Перевод: Термин «чёрная дыра» — это калька русского выражения «чёрная дыра».